
die Gasse
callejón
Una calle muy estrecha, a menudo en cascos antiguos o entre hileras de casas.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
En los callejones estrechos de Venecia es fácil perderse.
callejón / formar un pasillo
die Gasse, die Gassen
Cargando el estado guardado.

callejón
Una calle muy estrecha, a menudo en cascos antiguos o entre hileras de casas.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
En los callejones estrechos de Venecia es fácil perderse.

formar un pasillo
Una expresión fija que significa que una multitud se aparta para crear un camino libre, por ejemplo, para los servicios de emergencia.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Los curiosos formaron un pasillo para la ambulancia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gasse» (callejón) se combina muy a menudo con adjetivos que describen su estrechez o su ambiente. Algunos ejemplos frecuentes son «enge Gasse» (callejón estrecho), «schmale Gasse» (callejón estrecho), «verwinkelte Gasse» (callejón sinuoso) o «dunkle Gasse» (callejón oscuro).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Atravesamos un callejón estrecho para llegar a la plaza del mercado.
La palabra «Gasse» (callejón) se usa típicamente para calles de los centros históricos de las ciudades, los cascos antiguos. A menudo transmite una sensación de historia y tradición.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
El casco antiguo es famoso por sus pintorescos callejones.
La expresión «eine Gasse bilden» (formar un pasillo) es una colocación fija. Significa que una multitud se aparta para crear un camino libre en el centro.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Cuando llegó la estrella, los fans formaron un pasillo para él.
Un caso especial muy importante es «Rettungsgasse» (pasillo de emergencia). En las autopistas alemanas, cuando hay un atasco, los conductores están obligados por ley a formar un pasillo para vehículos de emergencia, como ambulancias o coches de policía.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
En caso de atasco en la autopista, hay que formar inmediatamente un pasillo de emergencia.
calzada
«Gasse» (callejón) es toda la vía estrecha, normalmente entre casas. «Fahrbahn» (calzada) es solo la parte de una vía de ese tipo destinada a los vehículos. Una «Gasse» también puede tener una «Fahrbahn» si se permite que circulen vehículos por ella.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
Hoy van a cerrar el estrecho callejón entre las casas antiguas.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
Hoy están reparando la calzada del estrecho callejón del casco antiguo.