
die Gasse
переулок
Очень узкая улица, часто в старых городских районах или между рядами домов.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
В узких переулках Венеции легко заблудиться.
переулок
die Gasse, die Gassen
Загружаем сохранённый статус.

переулок
Очень узкая улица, часто в старых городских районах или между рядами домов.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
В узких переулках Венеции легко заблудиться.

образовывать проход
Устойчивое выражение, означающее, что толпа отходит в стороны, чтобы освободить дорогу, например для экстренных служб.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Зеваки образовали проход для машины скорой помощи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gasse» (переулок) очень часто сочетается с прилагательными, которые описывают его узость или атмосферу. Часто используются сочетания «enge Gasse» (узкий переулок), «schmale Gasse» (узкий переулок), «verwinkelte Gasse» (извилистый переулок) и «dunkle Gasse» (тёмный переулок).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Мы пошли по узкому переулку, чтобы попасть на рыночную площадь.
Слово «Gasse» (переулок) обычно употребляется для обозначения улиц в исторических центрах городов, то есть в «Altstädten» (старых городских районах). Оно часто создаёт ощущение истории и традиций.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
Старый город знаменит своими живописными переулками.
Выражение «eine Gasse bilden» (образовывать проход) — устойчивое сочетание. Оно означает, что толпа отходит в стороны, чтобы посередине образовался свободный проход.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Когда приехала звезда, поклонники образовали для него проход.
Очень важный частный случай — «Rettungsgasse» (коридор для экстренных служб). На немецких автобанах водители по закону обязаны во время пробки образовывать проход для машин экстренных служб, например скорой помощи или полиции.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
При пробке на автобане нужно немедленно образовать коридор для экстренных служб.
проезжая часть
«Die Gasse» (переулок) — это весь узкий путь для движения, обычно между домами. «Die Fahrbahn» (проезжая часть) — только часть такого пути, предназначенная для транспортных средств. У переулка тоже может быть проезжая часть, если по нему разрешено движение транспортных средств.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
Узкий переулок между старыми домами сегодня перекрывают.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
Проезжую часть узкого переулка в старом городе сегодня ремонтируют.