
die Gasse
dar sokak
Genellikle eski şehir merkezlerinde veya ev sıraları arasında bulunan çok dar bir sokak.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Venedik'in dar sokaklarında insan kolayca kaybolabilir.
dar sokak
die Gasse, die Gassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar sokak
Genellikle eski şehir merkezlerinde veya ev sıraları arasında bulunan çok dar bir sokak.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Venedik'in dar sokaklarında insan kolayca kaybolabilir.

yol açmak
Bir insan kalabalığının, örneğin kurtarma ekiplerine geçecek yer bırakmak için kenara çekilmesi anlamına gelen bir kalıp ifade.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Meraklı kalabalık ambulansa yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gasse” (dar sokak), bu sokağın darlığını veya havasını anlatan sıfatlarla çok sık kullanılır. Yaygın örnekler “enge Gasse” (dar sokak), “schmale Gasse” (dar sokak), “verwinkelte Gasse” (dolambaçlı dar sokak) ve “dunkle Gasse” (karanlık dar sokak) ifadeleridir.
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Meydana ulaşmak için dar bir sokaktan geçtik.
“Gasse” (dar sokak) kelimesi genellikle tarihî şehir merkezlerindeki sokaklar için kullanılır. Bu kelime çoğu zaman tarih ve gelenek duygusu verir.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
Eski şehir, pitoresk dar sokaklarıyla ünlüdür.
“eine Gasse bilden” (yol açmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, insanların ortada boş bir yol oluşturmak için iki yana çekilmesi anlamına gelir.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Yıldız geldiğinde hayranları onun için yol açtı.
Önemli bir özel kullanım da “Rettungsgasse” (acil yardım araçları için açılan yol) kelimesidir. Alman otoyollarında sürücüler, trafik sıkıştığında ambulans veya polis gibi “Rettungsfahrzeuge” (acil yardım araçları) için yol açmakla yasal olarak yükümlüdür.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
Otoyolda trafik sıkıştığında hemen acil yardım araçları için yol açılmalıdır.
taşıt yolu
“Die Gasse” (dar sokak), genellikle binaların arasındaki dar ulaşım yolunun tamamıdır. “Die Fahrbahn” (taşıt yolu) ise böyle bir yolun taşıtlar için ayrılmış bölümüdür. Taşıtların geçmesine izin veriliyorsa bir dar sokakta taşıt yolu da bulunabilir.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
Eski evlerin arasındaki dar sokak bugün trafiğe kapatılıyor.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
Eski şehirdeki dar sokağın taşıt yolu bugün onarılıyor.