Alemán VERBO B2 Posición 4647

berufen

nombrar / invocar / convocar

berufen – berief – hat berufen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán berufen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

berufen vs einstellen

contratar

Al hablar de una cátedra, einstellen (contratar) y berufen (nombrar) pueden describir el mismo proceso de personal desde puntos de vista diferentes. Einstellen pone énfasis en la relación laboral, mientras que berufen destaca el nombramiento oficial para la cátedra. Por tanto, berufen es más preciso para el nombramiento académico.

Ejemplo visual de einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

La universidad nombrará a la investigadora para una cátedra a partir de abril.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

La universidad contratará a la investigadora a partir de abril con un contrato de trabajo indefinido.

Abrir la página completa de la palabra: einstellen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...