
die Gasse
vicolo
Una strada molto stretta, spesso nei centri storici o tra file di case.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Nei vicoli stretti di Venezia ci si può perdere facilmente.
vicolo
die Gasse, die Gassen
Caricamento dello stato salvato.

vicolo
Una strada molto stretta, spesso nei centri storici o tra file di case.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Nei vicoli stretti di Venezia ci si può perdere facilmente.

creare un corridoio
Un'espressione fissa che significa che una folla si sposta di lato per creare un passaggio libero, per esempio per i soccorritori.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
I curiosi hanno creato un corridoio per l'ambulanza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gasse» (vicolo) si combina molto spesso con aggettivi che ne descrivono la strettezza o l'atmosfera. Alcuni esempi frequenti sono «enge Gasse» (vicolo stretto), «schmale Gasse» (vicolo stretto), «verwinkelte Gasse» (vicolo tortuoso) o «dunkle Gasse» (vicolo buio).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Abbiamo attraversato un vicolo stretto per arrivare alla piazza del mercato.
La parola «Gasse» (vicolo) si usa tipicamente per le strade dei centri storici, cioè delle «Altstädte» (centri storici). Spesso trasmette un senso di storia e tradizione.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
Il centro storico è famoso per i suoi vicoli pittoreschi.
L'espressione «eine Gasse bilden» (creare un corridoio) è una collocazione fissa. Significa che una folla si sposta di lato per creare un passaggio libero al centro.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Quando è arrivata la star, i fan hanno creato un corridoio per lui.
Un caso particolare molto importante è la «Rettungsgasse» (corridoio di emergenza). Sulle autostrade tedesche, in caso di ingorgo gli automobilisti sono obbligati per legge a creare un passaggio per i veicoli di soccorso, come le ambulanze o le auto della polizia.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
In caso di ingorgo in autostrada, bisogna creare subito un corridoio di emergenza.
carreggiata
Il «Gasse» (vicolo) è l’intera via stretta, di solito tra case. La «Fahrbahn» (carreggiata) è soltanto la parte di una via del genere destinata ai veicoli. Anche un vicolo può avere una carreggiata, se i veicoli sono autorizzati a circolarvi.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
Oggi viene chiuso lo stretto vicolo tra le vecchie case.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
Oggi si ripara la carreggiata dello stretto vicolo del centro storico.