
die Gasse
zaułek
Bardzo wąska ulica, często na starówkach albo między rzędami domów.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
W wąskich zaułkach Wenecji łatwo się zgubić.
zaułek / utworzyć korytarz
die Gasse, die Gassen
Wczytuję zapisany stan.

zaułek
Bardzo wąska ulica, często na starówkach albo między rzędami domów.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
W wąskich zaułkach Wenecji łatwo się zgubić.

utworzyć korytarz
Stałe wyrażenie oznaczające, że tłum odsuwa się na bok, aby stworzyć wolną drogę, na przykład dla służb ratunkowych.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Gapie utworzyli korytarz dla karetki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gasse” (zaułek) bardzo często łączy się z przymiotnikami opisującymi jej wąskość lub atmosferę. Częste przykłady to „enge Gasse” (wąski zaułek), „schmale Gasse” (wąski zaułek), „verwinkelte Gasse” (kręty zaułek) oraz „dunkle Gasse” (ciemny zaułek).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Szliśmy wąskim zaułkiem, żeby dotrzeć na rynek.
Słowa „Gasse” (zaułek) używa się zazwyczaj w odniesieniu do ulic na historycznych starówkach. Często przywołuje ono skojarzenia z historią i tradycją.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
Starówka słynie z malowniczych zaułków.
Wyrażenie „eine Gasse bilden” (utworzyć korytarz) jest stałym połączeniem. Oznacza, że tłum odsuwa się na bok, aby pośrodku stworzyć wolną drogę.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Kiedy przyjechała gwiazda, fani utworzyli dla niej korytarz.
Bardzo ważnym szczególnym przypadkiem jest „Rettungsgasse” (korytarz ratunkowy). Na niemieckich autostradach kierowcy mają prawny obowiązek podczas korka utworzyć korytarz dla pojazdów ratunkowych, takich jak karetki lub samochody policyjne.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
Podczas korka na autostradzie trzeba natychmiast utworzyć korytarz ratunkowy.
jezdnia
„die Gasse” (zaułek) oznacza całą wąską drogę, zwykle między domami. „die Fahrbahn” (jezdnia) to tylko część takiej drogi przeznaczona dla pojazdów. Zaułek może mieć również jezdnię, jeśli wolno się po nim poruszać pojazdom.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
Wąski zaułek między starymi domami zostanie dziś zamknięty.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
Jezdnia wąskiego zaułka na starówce jest dziś remontowana.