
die Gasse
beco
Uma rua muito estreita, geralmente em centros históricos ou entre fileiras de casas.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
É fácil se perder nos becos estreitos de Veneza.
beco / abrir passagem
die Gasse, die Gassen
Carregando seu estado salvo.

beco
Uma rua muito estreita, geralmente em centros históricos ou entre fileiras de casas.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
É fácil se perder nos becos estreitos de Veneza.

abrir passagem
Uma expressão fixa que significa que uma multidão se afasta para criar um caminho livre, por exemplo, para equipes de emergência.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Os curiosos abriram passagem para a ambulância.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gasse” (beco) é muito frequentemente combinado com adjetivos que descrevem sua estreiteza ou sua atmosfera. Exemplos frequentes são “enge Gasse” (beco estreito), “schmale Gasse” (beco estreito), “verwinkelte Gasse” (beco cheio de curvas) ou “dunkle Gasse” (beco escuro).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Passamos por um beco estreito para chegar à praça do mercado.
A palavra “Gasse” (beco) costuma ser usada para ruas em centros históricos, chamados de “Altstädte” (centros históricos). Ela muitas vezes transmite uma sensação de história e tradição.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
O centro histórico é famoso por seus becos pitorescos.
A expressão “eine Gasse bilden” (abrir passagem) é uma combinação fixa. Ela significa que uma multidão se afasta para criar um caminho livre no meio.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Quando a estrela chegou, os fãs abriram passagem para ele.
Um caso especial muito importante é “Rettungsgasse” (corredor de emergência). Nas rodovias alemãs, em caso de congestionamento, os motoristas são legalmente obrigados a abrir uma passagem para veículos de emergência, como ambulâncias ou carros da polícia.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
Em um congestionamento na rodovia, é preciso abrir imediatamente um corredor de emergência.
pista
“Die Gasse” (o beco) é toda a via estreita, geralmente entre casas. “Die Fahrbahn” (a pista) é apenas a parte de uma via desse tipo destinada aos veículos. Uma Gasse também pode ter uma Fahrbahn, desde que seja permitido o trânsito de veículos por ela.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
O beco estreito entre as casas antigas será interditado hoje.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
A pista do beco estreito do centro histórico está sendo consertada hoje.