
gedruckt
impreso
Que se ha puesto sobre papel u otro material mediante un procedimiento de impresión, en contraposición a digital o escrito a mano.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefiero la edición impresa del periódico.
impreso / amanerado
Cargando el estado guardado.

impreso
Que se ha puesto sobre papel u otro material mediante un procedimiento de impresión, en contraposición a digital o escrito a mano.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefiero la edición impresa del periódico.

amanerado
Una manera de hablar o escribir muy formal, poco natural o afectada.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
Se expresó de una manera tan amanerada que nadie lo entendió realmente.
«Gedruckt» (impreso) es el Partizip II del verbo «drucken» (imprimir). Se usa muy a menudo como adjetivo para describir cosas que se han puesto sobre papel.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
Prefiero leer libros impresos en vez de libros electrónicos.
Si «gedruckt» (impreso) se refiere a cosas concretas, como libros o periódicos, tiene su significado literal. Si describe el lenguaje o la manera de expresarse de una persona, tiene el significado figurado y negativo «gestelzt» (amanerado).
Die gedruckte Einladung kam per Post.
La invitación impresa llegó por correo.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
Su discurso sonaba muy amanerado y poco natural.
El significado figurado «gestelzt» (amanerado) se usa casi siempre en la combinación «sich gedruckt ausdrücken» (expresarse de manera amanerada). Describe una manera de hablar muy poco natural y formal.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
Siempre se expresa de una manera tan amanerada que apenas se puede mantener una conversación con él.
escrito
«schriftlich» (por escrito) significa, en general, que algo existe como texto y no oralmente; también puede ser digital. «gedruckt» (impreso) es más específico y presupone que el texto se ha trasladado al papel o a otro material mediante un procedimiento de impresión.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
Presente el informe impreso en papel; no basta con un archivo digital.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
Presente el informe por escrito; se acepta un archivo digital.