
gedruckt
basılı
Dijital veya elle yazılmış olmasının aksine, bir baskı yöntemiyle kâğıda ya da başka bir malzemeye aktarılmış.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Gazetenin basılı hâlini tercih ediyorum.
basılı / kasıntı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basılı
Dijital veya elle yazılmış olmasının aksine, bir baskı yöntemiyle kâğıda ya da başka bir malzemeye aktarılmış.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Gazetenin basılı hâlini tercih ediyorum.

kasıntı
Konuşurken veya yazarken kullanılan çok resmî, doğal olmayan ya da yapmacık bir üslup.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
Öyle kasıntı bir dille konuştu ki kimse onu gerçekten anlayamadı.
“gedruckt”, “drucken” (basmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Kâğıda aktarılmış şeyleri anlatan bir sıfat olarak çok sık kullanılır.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
E-kitap yerine basılı kitapları okumayı tercih ederim.
“gedruckt” somut olarak kitap veya gazete gibi şeyleri anlatıyorsa gerçek anlamı olan “basılı” demektir. Bir kişinin dilini veya anlatım biçimini anlatıyorsa mecaz ve olumsuz anlamdaki “gestelzt” (kasıntı) anlamına gelir.
Die gedruckte Einladung kam per Post.
Basılı davetiye postayla geldi.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
Onun konuşması çok kasıntı ve yapaydı.
“gestelzt” (kasıntı) anlamı neredeyse her zaman “sich gedruckt ausdrücken” (kendisini kasıntı bir dille ifade etmek) birleşiminde kullanılır. Bu ifade, çok yapay ve resmî bir konuşma biçimini anlatır.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
Kendisini hep öyle kasıntı bir dille ifade ediyor ki onunla doğru dürüst konuşmak neredeyse imkânsız.
yazılı
“Schriftlich” (yazılı) genel olarak bir şeyin sözlü değil, metin biçiminde olduğunu anlatır. Bu metin dijital de olabilir. “Gedruckt” (basılı) daha özel bir anlam taşır: Metnin bir baskı yöntemiyle kâğıda veya başka bir malzemeye aktarılmış olması gerekir.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
Lütfen raporu kâğıda basılı olarak teslim edin; dijital dosya yeterli değildir.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
Lütfen raporu yazılı olarak teslim edin; dijital dosya da olabilir.