
gedruckt
مطبوع
موضوع على الورق أو على مادة أخرى باستخدام عملية طباعة، في مقابل كونه رقميًا أو مكتوبًا بخط اليد.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
أفضل النسخة المطبوعة من الصحيفة.
مطبوع / متكلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطبوع
موضوع على الورق أو على مادة أخرى باستخدام عملية طباعة، في مقابل كونه رقميًا أو مكتوبًا بخط اليد.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
أفضل النسخة المطبوعة من الصحيفة.

متكلف
طريقة شديدة الرسمية وغير طبيعية أو متكلفة في الكلام أو الكتابة.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
عبّر عن نفسه بأسلوب متكلف إلى حد أن أحدًا لم يفهمه حقًا.
«Gedruckt» (مطبوع) هو Partizip II من الفعل «drucken» (يطبع). ويُستخدم كثيرًا بوصفه صفة لوصف الأشياء التي وُضعت على الورق.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
أفضل قراءة الكتب المطبوعة على الكتب الإلكترونية.
إذا كان «gedruckt» (مطبوع) يشير إلى أشياء ملموسة مثل الكتب أو الصحف، فالمعنى الحرفي هو المقصود. أما إذا كان يصف لغة شخص أو طريقة تعبيره، فالمقصود هو المعنى المجازي السلبي «gestelzt» (متكلف).
Die gedruckte Einladung kam per Post.
وصلت الدعوة المطبوعة بالبريد.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
بدا خطابه متكلفًا وغير طبيعي جدًا.
يُستخدم المعنى المجازي «gestelzt» (متكلف) تقريبًا دائمًا في التركيب «sich gedruckt ausdrücken» (يعبّر عن نفسه بأسلوب متكلف). وهو يصف طريقة شديدة الاصطناع والرسمية في الكلام.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
يعبّر عن نفسه دائمًا بأسلوب متكلف إلى حد يصعب معه إجراء محادثة معه.
كتابي
تعني «schriftlich» (كتابي) عمومًا أن شيئًا ما موجود في صورة نصية بدلًا من أن يكون شفهيًا، ويمكن أن يكون رقميًا أيضًا. أما «gedruckt» (مطبوع) فهي أكثر تحديدًا، وتشترط أن يكون النص قد نُقل بعملية طباعة إلى الورق أو إلى مادة أخرى.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
يرجى تقديم التقرير مطبوعًا على الورق؛ فالملف الرقمي لا يكفي.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
يرجى تقديم التقرير كتابيًا؛ ويُسمح بملف رقمي.