
gedruckt
impresso
Colocado no papel ou em outro material por meio de um processo de impressão, em oposição a digital ou escrito à mão.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefiro a edição impressa do jornal.
impresso / empolado
Carregando seu estado salvo.

impresso
Colocado no papel ou em outro material por meio de um processo de impressão, em oposição a digital ou escrito à mão.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefiro a edição impressa do jornal.

empolado
Uma maneira muito formal, artificial ou empolada de falar ou escrever.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
Ele se expressava de uma maneira tão empolada que ninguém o entendia de verdade.
“Gedruckt” (impresso) é o Partizip II do verbo “drucken” (imprimir). Ele é usado com muita frequência como adjetivo para descrever coisas que foram colocadas no papel.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
Prefiro ler livros impressos a livros digitais.
Quando “gedruckt” (impresso) se refere a coisas concretas, como livros ou jornais, o sentido literal está sendo usado. Quando descreve a linguagem ou a maneira de se expressar de uma pessoa, o sentido figurado e negativo “gestelzt” (empolado) é o pretendido.
Die gedruckte Einladung kam per Post.
O convite impresso chegou pelo correio.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
O discurso dele soou muito empolado e artificial.
O sentido figurado “gestelzt” (empolado) é usado quase sempre na combinação “sich gedruckt ausdrücken” (expressar-se de maneira empolada). Ela descreve uma maneira muito artificial e formal de falar.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
Ele sempre se expressa de maneira tão empolada que mal dá para conversar com ele.
por escrito
“Schriftlich” (por escrito) significa, de modo geral, que algo existe como texto, e não oralmente; isso também pode ser digital. “Gedruckt” (impresso) é mais específico e pressupõe que o texto tenha sido transferido para o papel ou outro material por meio de um processo de impressão.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
Por favor, entregue o relatório impresso em papel; um arquivo digital não é suficiente.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
Por favor, entregue o relatório por escrito; um arquivo digital é aceitável.