
gedruckt
tipărit
Transferat pe hârtie sau pe un alt material cu ajutorul unui procedeu de tipărire, spre deosebire de ceva digital sau scris de mână.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefer ediția tipărită a ziarului.
tipărit / prețios
Se încarcă starea ta salvată.

tipărit
Transferat pe hârtie sau pe un alt material cu ajutorul unui procedeu de tipărire, spre deosebire de ceva digital sau scris de mână.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Prefer ediția tipărită a ziarului.

prețios
Un mod foarte formal, nenatural sau afectat de a vorbi ori de a scrie.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
S-a exprimat atât de prețios, încât nimeni nu l-a înțeles cu adevărat.
„Gedruckt” (tipărit) este Partizip II al verbului „drucken” (a tipări). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie lucruri care au fost transferate pe hârtie.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
Prefer să citesc cărți tipărite, nu cărți electronice.
Dacă „gedruckt” (tipărit) se referă la lucruri concrete, precum cărți sau ziare, este vizat sensul propriu. Dacă descrie limbajul sau modul de exprimare al unei persoane, este vizat sensul figurat și negativ „gestelzt” (prețios).
Die gedruckte Einladung kam per Post.
Invitația tipărită a venit prin poștă.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
Discursul lui suna foarte prețios și nenatural.
Sensul figurat „gestelzt” (prețios) este folosit aproape întotdeauna în combinația „sich gedruckt ausdrücken” (a se exprima într-un mod prețios). Aceasta descrie un mod foarte nenatural și formal de a vorbi.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
Se exprimă mereu atât de prețios, încât cu greu poți purta o conversație cu el.
scris
„Schriftlich” (scris) înseamnă, în general, că ceva există sub formă de text, nu oral; poate fi și digital. „Gedruckt” (tipărit) este mai precis și presupune că textul a fost transferat printr-un procedeu de tipărire pe hârtie sau pe un alt material.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
Vă rog să depuneți raportul tipărit pe hârtie; un fișier digital nu este suficient.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
Vă rog să depuneți raportul în scris; este acceptat și un fișier digital.