
gedruckt
imprimé
Mis sur du papier ou sur un autre support au moyen d’un procédé d’impression, par opposition à numérique ou manuscrit.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Je préfère la version imprimée du journal.
imprimé / ampoulé
Chargement de ton état enregistré.

imprimé
Mis sur du papier ou sur un autre support au moyen d’un procédé d’impression, par opposition à numérique ou manuscrit.
Ich bevorzuge die gedruckte Ausgabe der Zeitung.
Je préfère la version imprimée du journal.

ampoulé
Une façon très formelle, peu naturelle ou affectée de parler ou d’écrire.
Er drückte sich so gedruckt aus, dass niemand ihn wirklich verstand.
Il s’exprimait de manière si ampoulée que personne ne le comprenait vraiment.
« Gedruckt » (imprimé) est le Partizip II du verbe « drucken » (imprimer). Il s’emploie très souvent comme adjectif pour décrire des choses qui ont été mises sur papier.
Ich lese lieber gedruckte Bücher als E-Books.
Je préfère lire des livres imprimés plutôt que des livres numériques.
Si « gedruckt » (imprimé) se rapporte à des choses concrètes comme des livres ou des journaux, il s’agit du sens littéral. S’il décrit la langue ou la manière de s’exprimer d’une personne, il prend le sens figuré et négatif « gestelzt » (ampoulé).
Die gedruckte Einladung kam per Post.
L’invitation imprimée est arrivée par la poste.
Seine Rede klang sehr gedruckt und unnatürlich.
Son discours semblait très ampoulé et peu naturel.
Le sens figuré « gestelzt » (ampoulé) s’emploie presque toujours dans la combinaison « sich gedruckt ausdrücken » (s’exprimer de manière ampoulée). Elle décrit une façon de parler très peu naturelle et très formelle.
Er drückt sich immer so gedruckt aus, dass man kaum ein Gespräch mit ihm führen kann.
Il s’exprime toujours de manière si ampoulée qu’il est presque impossible d’avoir une conversation avec lui.
écrit
« schriftlich » (écrit) signifie généralement que quelque chose existe sous forme de texte plutôt que sous forme orale ; cela peut aussi être numérique. « gedruckt » (imprimé) est plus précis et suppose que le texte a été transféré sur du papier ou un autre support au moyen d’un procédé d’impression.

Bitte reichen Sie den Bericht gedruckt auf Papier ein; eine digitale Datei genügt nicht.
Veuillez remettre le rapport sous forme imprimée, sur papier ; un fichier numérique ne suffit pas.
Bitte reichen Sie den Bericht schriftlich ein; eine digitale Datei ist möglich.
Veuillez remettre le rapport par écrit ; un fichier numérique est accepté.