
gefallen
caído en combate
Muerto en una guerra o en un combate.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Los soldados caídos en la guerra fueron enterrados en el cementerio.
caído
Cargando el estado guardado.

caído en combate
Muerto en una guerra o en un combate.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Los soldados caídos en la guerra fueron enterrados en el cementerio.

caído en desgracia
Que ha perdido su buena reputación, su alta posición o el reconocimiento moral de los demás.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Al político caído en desgracia le costó mucho volver a su vida anterior.
| forma básica | gefallen |
|---|
En «gefallen» (caído), las palabras del entorno suelen mostrar qué significado se pretende: las expresiones militares y los textos conmemorativos indican la muerte en la guerra, mientras que palabras como «Ruf» (reputación), «Macht» (poder) o «Karriere» (carrera) indican la pérdida de prestigio o posición.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
En el monumento aparecen los nombres de los soldados caídos en la guerra.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
El ministro caído en desgracia siguió recibiendo cierta atención pública incluso después de dimitir.
En el sentido militar, «gefallen» (caído) suele acompañar a denominaciones de personas y a referencias a la guerra o al combate. Las combinaciones habituales son «gefallene Soldaten» (soldados caídos), «im Kampf gefallen» (caer en combate) y «im Krieg gefallen» (caer en la guerra); este significado aparece a menudo en textos históricos u oficiales.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
En el museo se conmemora a los soldados caídos de la ciudad.
En el sentido figurado, «gefallen» (caído) suele describir a una persona que ha perdido su reputación, influencia o posición moral. Las combinaciones habituales son «ein gefallener Politiker» (un político caído en desgracia), «ein gefallener Star» (una estrella caída en desgracia) y «tief gefallen» (haber caído muy bajo).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Después del escándalo, el actor que antes era tan aclamado fue considerado una estrella caída en desgracia.
muerto
Cuando un soldado muere en combate, «getötet» (muerto) y «gefallen» (caído en combate) pueden describir el mismo suceso. «Getötet» subraya que una causa externa provocó la muerte. «Gefallen» es el término militar habitual para referirse a la muerte en una guerra o un combate y es especialmente adecuado para informar de este tipo de muertes.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
El soldado cayó en combate durante los enfrentamientos.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
El soldado murió durante los combates.