
gefallen
savaşta ölmüş
Savaşta veya çatışmada öldürülmüş.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Savaşta ölen askerler mezarlığa defnedildi.
savaşta ölmüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savaşta ölmüş
Savaşta veya çatışmada öldürülmüş.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Savaşta ölen askerler mezarlığa defnedildi.

itibarını kaybetmiş
İyi adını, yüksek konumunu veya ahlaki saygınlığını yitirmiş.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
İtibarını kaybeden siyasetçi eski hayatına dönmekte zorlandı.
| temel form | gefallen |
|---|
“gefallen” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle çevresindeki kelimeler gösterir. Askerî ifadeler ve anma yazıları, savaşta ölmüş olma anlamına işaret eder. “Ruf” (itibar), “Macht” (güç) veya “Karriere” (kariyer) gibi kelimeler ise itibarın ya da konumun kaybedildiğini gösterir.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
Anıtta savaşta ölmüş askerlerin adları yazıyor.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
İtibarını kaybetmiş bakan, istifasından sonra da kamuoyunun ilgisini tamamen kaybetmedi.
Askerî anlamda “gefallen” (savaşta ölmüş), çoğu zaman kişileri belirten adlarla ve savaş ya da çatışmayla ilgili ifadelerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “gefallene Soldaten” (savaşta ölmüş askerler), “im Kampf gefallen” (çatışmada ölmüş) ve “im Krieg gefallen” (savaşta ölmüş). Bu anlam, tarihî veya resmî metinlerde sık görülür.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
Müzede, şehrin savaşta ölmüş askerleri anılıyor.
Mecaz anlamdaki “gefallen” (itibarını kaybetmiş), çoğu zaman itibarını, etkisini veya ahlaki konumunu kaybetmiş bir kişiyi anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein gefallener Politiker” (itibarını kaybetmiş bir siyasetçi), “ein gefallener Star” (itibarını kaybetmiş bir yıldız) ve “tief gefallen” (çok itibar kaybetmiş).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Bir zamanlar övgü alan oyuncu, skandaldan sonra itibarını kaybetmiş bir yıldız olarak görüldü.
öldürülmüş
Bir askerin savaşta ölmesi durumunda “getötet” (öldürülmüş) ve “gefallen” (savaşta ölmüş) aynı olayı anlatabilir. “Getötet”, ölümün dışarıdan gelen bir etkiden kaynaklandığını vurgular. “Gefallen”, savaşta veya çatışmada ölüm için kullanılan yaygın askerî ifadedir ve özellikle bu tür haberler için uygundur.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Asker çatışmalar sırasında hayatını kaybetmiş.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Asker çatışmalar sırasında öldürülmüş.