
gefallen
tombé au combat
Tué pendant une guerre ou un combat.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Les soldats tombés pendant la guerre ont été enterrés au cimetière.
tombé au combat / déchu
Chargement de ton état enregistré.

tombé au combat
Tué pendant une guerre ou un combat.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Les soldats tombés pendant la guerre ont été enterrés au cimetière.

déchu
Ayant perdu sa bonne réputation, sa position élevée ou la reconnaissance morale dont il bénéficiait.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Le politicien déchu a eu beaucoup de mal à retrouver sa vie d’avant.
| forme de base | gefallen |
|---|
Avec « gefallen » (tombé au combat / déchu), les mots qui l’entourent indiquent généralement le sens voulu : les termes militaires et les textes commémoratifs renvoient à la mort pendant une guerre, tandis que des mots comme « Ruf » (réputation), « Macht » (pouvoir) ou « Karriere » (carrière) renvoient à la perte de prestige ou de position.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
Sur le monument figurent les noms des soldats tombés pendant la guerre.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Le ministre déchu a continué à bénéficier d’une certaine attention du public même après sa démission.
Dans son sens militaire, « gefallen » (tombé au combat) accompagne souvent des désignations de personnes et des indications de guerre ou de combat. Les associations fréquentes sont « gefallene Soldaten » (soldats tombés au combat), « im Kampf gefallen » (tombé au combat) et « im Krieg gefallen » (tombé à la guerre) ; ce sens apparaît souvent dans des textes historiques ou officiels.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
Le musée rend hommage aux soldats de la ville tombés au combat.
Dans son sens figuré, « gefallen » (déchu) décrit souvent une personne qui a perdu sa réputation, son influence ou sa position morale. Les associations fréquentes sont « ein gefallener Politiker » (un politicien déchu), « ein gefallener Star » (une vedette déchue) et « tief gefallen » (être tombé très bas).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Après le scandale, l’acteur autrefois très admiré était considéré comme une vedette déchue.
tué
À la mort d’un soldat au combat, « getötet » (tué) et « gefallen » (tombé au combat) peuvent décrire le même événement. « Getötet » souligne qu’une cause extérieure a provoqué la mort. « Gefallen » est le terme militaire habituel pour désigner une mort à la guerre ou au combat et convient particulièrement aux comptes rendus de ce type de mort.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Le soldat est tombé au combat au cours des affrontements.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Le soldat a été tué au cours des combats.