
gefallen
قتيل في الحرب
قُتل في الحرب أو في القتال.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
دُفن الجنود الذين قُتلوا في الحرب في المقبرة.
قتيل في الحرب / فاقد لمكانته
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتيل في الحرب
قُتل في الحرب أو في القتال.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
دُفن الجنود الذين قُتلوا في الحرب في المقبرة.

فاقد لمكانته
فاقد لسمعته الطيبة أو مكانته الرفيعة أو تقديره الأخلاقي.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
وجد السياسي الذي فقد مكانته صعوبة كبيرة في العودة إلى حياته السابقة.
| الصيغة الأساسية | gefallen |
|---|
توضح الكلمات المحيطة عادة المعنى المقصود من «gefallen» (قُتل في الحرب / فقد مكانته): فالتعبيرات العسكرية ونصوص إحياء الذكرى تشير إلى الموت في الحرب، بينما تشير كلمات مثل «Ruf» (السمعة) و«Macht» (السلطة) أو «Karriere» (المسيرة المهنية) إلى فقدان المكانة أو المنصب.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
كُتبت على النصب التذكاري أسماء الجنود الذين قُتلوا في الحرب.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
ظل الوزير الذي فقد مكانته يحظى ببعض الاهتمام العام حتى بعد استقالته.
في المعنى العسكري، تأتي «gefallen» (قُتل في الحرب) كثيرا مع تسميات الأشخاص ومع الإشارة إلى الحرب أو القتال. ومن التراكيب الشائعة «gefallene Soldaten» (الجنود الذين قُتلوا في الحرب) و«im Kampf gefallen» (قُتل في القتال) و«im Krieg gefallen» (قُتل في الحرب). ويظهر هذا المعنى كثيرا في النصوص التاريخية أو الرسمية.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
يحيي المتحف ذكرى جنود المدينة الذين قُتلوا في الحرب.
في المعنى المجازي، تصف «gefallen» (فقد مكانته) غالبا شخصا فقد سمعته أو نفوذه أو مكانته الأخلاقية. ومن التراكيب الشائعة «ein gefallener Politiker» (سياسي فقد مكانته) و«ein gefallener Star» (نجم فقد مكانته) و«tief gefallen» (فقد مكانته تماما).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
اعتُبر الممثل الذي كان يحظى بالإعجاب نجما فقد مكانته بعد الفضيحة.
مقتول
عند وفاة جندي في القتال، يمكن أن يصف «getötet» (مقتول) و«gefallen» (قتيل في الحرب) الحدث نفسه. تؤكد كلمة «getötet» أن سببا خارجيا أدى إلى الوفاة. أما «gefallen» فهي التسمية العسكرية المعتادة للموت في الحرب أو القتال، وتناسب خصوصا التقارير عن مثل هذه الوفيات.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
قُتل الجندي في أثناء القتال.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
قُتل الجندي في أثناء القتال.