
gefallen
căzut în luptă
Ucis în război sau în luptă.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Soldații căzuți în război au fost îngropați în cimitir.
căzut în luptă / decăzut
Se încarcă starea ta salvată.

căzut în luptă
Ucis în război sau în luptă.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Soldații căzuți în război au fost îngropați în cimitir.

decăzut
Care și-a pierdut buna reputație, poziția înaltă sau recunoașterea morală.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Politicianului decăzut i-a fost greu să revină la viața sa de odinioară.
| forma de bază | gefallen |
|---|
În cazul lui „gefallen” (căzut), cuvintele din jur indică de obicei sensul vizat: termenii militari și textele comemorative indică moartea în război, în timp ce cuvinte precum „Ruf” (reputație), „Macht” (putere) sau „Karriere” (carieră) indică pierderea prestigiului sau a poziției.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
Pe monument sunt înscrise numele soldaților căzuți în război.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Ministrul decăzut a continuat să beneficieze de atenție publică și după demisie.
În sensul militar, „gefallen” (căzut) apare frecvent lângă denumiri de persoane și indicații despre război sau luptă. Îmbinările tipice sunt „gefallene Soldaten” (soldați căzuți), „im Kampf gefallen” (căzut în luptă) și „im Krieg gefallen” (căzut în război); acest sens apare adesea în texte istorice sau oficiale.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
În muzeu sunt comemorați soldații căzuți ai orașului.
În sensul figurat, „gefallen” (decăzut) descrie adesea o persoană care și-a pierdut prestigiul, influența sau poziția morală. Îmbinările frecvente sunt „ein gefallener Politiker” (un politician decăzut), „ein gefallener Star” (o vedetă decăzută) și „tief gefallen” (căzut foarte jos).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Actorul odinioară celebru a fost considerat o vedetă decăzută după scandal.
ucis
La moartea unui soldat în luptă, „getötet” (ucis) și „gefallen” (căzut în luptă) pot descrie același eveniment. „Getötet” subliniază faptul că moartea a fost provocată de o cauză externă. „Gefallen” este termenul militar obișnuit pentru moartea în război sau în luptă și se potrivește mai ales în relatări despre astfel de decese.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Soldatul a căzut în luptă în timpul luptelor.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Soldatul a fost ucis în timpul luptelor.