
gefallen
павший
Убитый на войне или в бою.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Солдат, погибших на войне, похоронили на кладбище.
павший / опальный
Загружаем сохранённый статус.

павший
Убитый на войне или в бою.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Солдат, погибших на войне, похоронили на кладбище.

опальный
Потерявший хорошую репутацию, высокое положение или моральное признание.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Опальному политику было трудно вернуться к прежней жизни.
| исходная форма | gefallen |
|---|
При слове «gefallen» (павший; потерявший положение) окружающие слова обычно подсказывают нужное значение: военные выражения и тексты памяти указывают на гибель на войне, а слова «Ruf» (репутация), «Macht» (власть) или «Karriere» (карьера) — на потерю влияния или положения.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
На памятнике перечислены имена солдат, погибших на войне.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Даже после отставки опальный министр продолжал привлекать внимание общественности.
В военном значении слово «gefallen» (павший) часто употребляется с названиями людей и указаниями на войну или бой. Типичные сочетания: «gefallene Soldaten» (павшие солдаты), «im Kampf gefallen» (погибнуть в бою) и «im Krieg gefallen» (погибнуть на войне). Это значение часто встречается в исторических или официальных текстах.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
В музее чтят память павших солдат города.
В переносном значении слово «gefallen» (опальный) часто описывает человека, потерявшего репутацию, влияние или моральное положение. Часто встречаются сочетания «ein gefallener Politiker» (опальный политик), «ein gefallener Star» (опальная звезда) и «tief gefallen» (сильно пасть).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
После скандала некогда прославленного актёра считали опальной звездой.
убитый
Когда солдат погибает в бою, «getötet» (убитый) и «gefallen» (павший) могут обозначать одно и то же событие. «Getötet» (убитый) подчёркивает, что смерть была вызвана внешним воздействием. «Gefallen» (павший) — обычное военное обозначение смерти на войне или в бою; это слово особенно уместно в соответствующих сообщениях.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Солдат пал во время боевых действий.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Солдат был убит во время боевых действий.