
gefallen
caduto in guerra
Ucciso in guerra o in combattimento.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
I soldati caduti in guerra furono sepolti nel cimitero.
caduto in guerra / decaduto
Caricamento dello stato salvato.

caduto in guerra
Ucciso in guerra o in combattimento.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
I soldati caduti in guerra furono sepolti nel cimitero.

decaduto
Che ha perso la buona reputazione, la posizione elevata o il riconoscimento morale.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Il politico decaduto fece fatica a tornare alla sua vita precedente.
| forma base | gefallen |
|---|
Nel caso di «gefallen» (caduto), le parole circostanti indicano di solito il significato da intendere: i termini militari e i testi commemorativi rimandano alla morte in guerra, mentre parole come «Ruf» (reputazione), «Macht» (potere) o «Karriere» (carriera) rimandano alla perdita di prestigio o di posizione.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
Sul monumento sono riportati i nomi dei soldati caduti in guerra.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Il ministro decaduto continuò a ricevere una certa attenzione pubblica anche dopo le dimissioni.
Nel significato militare, «gefallen» (caduto in guerra) compare spesso con denominazioni di persone e indicazioni di guerra o combattimento. Le combinazioni tipiche sono «gefallene Soldaten» (soldati caduti), «im Kampf gefallen» (caduto in combattimento) e «im Krieg gefallen» (caduto in guerra); questo significato compare spesso nei testi storici o ufficiali.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
Nel museo si commemorano i soldati caduti della città.
Nel significato figurato, «gefallen» (decaduto) descrive spesso una persona che ha perso la reputazione, l'influenza o la posizione morale. Le combinazioni frequenti sono «ein gefallener Politiker» (un politico decaduto), «ein gefallener Star» (una celebrità decaduta) e «tief gefallen» (caduto molto in basso).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Dopo lo scandalo, l'attore un tempo acclamato fu considerato una celebrità decaduta.
ucciso
Quando un soldato muore in combattimento, «getötet» (ucciso) e «gefallen» (caduto in guerra) possono descrivere lo stesso evento. «Getötet» sottolinea che la morte è stata causata da un'azione esterna. «Gefallen» è il termine militare consueto per indicare la morte in guerra o in combattimento ed è particolarmente adatto nelle comunicazioni relative a tali morti.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Il soldato è caduto in guerra durante i combattimenti.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Il soldato è stato ucciso durante i combattimenti.