
gefallen
morto em combate
Morto em uma guerra ou em um combate.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Os soldados mortos na guerra foram enterrados no cemitério.
morto em combate / decaído
Carregando seu estado salvo.

morto em combate
Morto em uma guerra ou em um combate.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Os soldados mortos na guerra foram enterrados no cemitério.

decaído
Que perdeu a boa reputação, a posição elevada ou o reconhecimento moral.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
O político decaído teve dificuldade para voltar à vida que levava antes.
| forma básica | gefallen |
|---|
No caso de “gefallen” (morto em combate; decaído), as palavras ao redor geralmente indicam o sentido pretendido: expressões militares e textos comemorativos apontam para a morte na guerra; palavras como “Ruf” (reputação), “Macht” (poder) ou “Karriere” (carreira) apontam para a perda de prestígio ou posição.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
No monumento estão gravados os nomes dos soldados mortos na guerra.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Mesmo depois de renunciar, o ministro decaído continuou recebendo alguma atenção do público.
No sentido militar, “gefallen” (morto em combate) costuma ser usado com substantivos que designam pessoas e com indicações de guerra ou combate. Combinações típicas são “gefallene Soldaten” (soldados mortos em combate), “im Kampf gefallen” (morrer em combate) e “im Krieg gefallen” (morrer na guerra); esse sentido aparece com frequência em textos históricos ou oficiais.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
No museu, homenageiam-se os soldados da cidade mortos em combate.
No sentido figurado, “gefallen” (decaído) costuma descrever uma pessoa que perdeu a reputação, a influência ou a posição moral. Combinações comuns são “ein gefallener Politiker” (um político decaído), “ein gefallener Star” (uma estrela decadente) e “tief gefallen” (ter caído muito em desgraça).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Depois do escândalo, o ator que antes era aclamado passou a ser considerado uma estrela decadente.
morto
Quando um soldado morre em combate, “getötet” (morto) e “gefallen” (morto em combate) podem descrever o mesmo acontecimento. “Getötet” enfatiza que uma causa externa provocou a morte. “Gefallen” é o termo militar usual para a morte em uma guerra ou combate e é especialmente adequado para relatos desse tipo de morte.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
O soldado morreu em combate durante os combates.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
O soldado foi morto durante os combates.