
gefallen
загиблий на війні
Убитий під час війни або бою.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Загиблих на війні солдатів поховали на кладовищі.
загиблий на війні / занепалий
Завантажуємо збережений статус слова.

загиблий на війні
Убитий під час війни або бою.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Загиблих на війні солдатів поховали на кладовищі.

занепалий
Той, хто втратив добру репутацію, високе становище або моральне визнання.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Занепалому політикові було важко повернутися до свого колишнього життя.
| базова форма | gefallen |
|---|
У «gefallen» (загиблий на війні / занепалий) потрібне значення зазвичай показують сусідні слова: військові вислови й пам’ятні тексти вказують на смерть на війні, а слова «Ruf» (репутація), «Macht» (влада) або «Karriere» (кар’єра) — на втрату авторитету чи становища.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
На пам’ятнику викарбувано імена солдатів, які загинули на війні.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Занепалий міністр навіть після відставки не втратив усієї уваги громадськості.
У військовому значенні «gefallen» (загиблий на війні) часто вживається з назвами людей і вказівками на війну або бій. Типові сполучення: «gefallene Soldaten» (загиблі солдати), «im Kampf gefallen» (загинути в бою) та «im Krieg gefallen» (загинути на війні); це значення часто трапляється в історичних або офіційних текстах.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
У музеї вшановують пам’ять загиблих солдатів міста.
У переносному значенні «gefallen» (занепалий) часто описує людину, яка втратила репутацію, вплив або моральне становище. Поширені сполучення: «ein gefallener Politiker» (занепалий політик), «ein gefallener Star» (занепала зірка) та «tief gefallen» (глибоко занепасти).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Колись уславлений актор після скандалу вважався занепалою зіркою.
убитий
Коли солдат гине в бою, «getötet» (убитий) і «gefallen» (загиблий на війні) можуть описувати ту саму подію. «Getötet» наголошує, що смерть спричинив зовнішній чинник. «Gefallen» — це звичайне військове позначення смерті на війні або в бою, яке особливо пасує для відповідних повідомлень.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Солдат загинув під час боїв.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Солдата вбили під час боїв.