
gefallen
poległy
Zabity podczas wojny lub walki.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Żołnierzy poległych na wojnie pochowano na cmentarzu.
poległy / upadły
Wczytuję zapisany stan.

poległy
Zabity podczas wojny lub walki.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
Żołnierzy poległych na wojnie pochowano na cmentarzu.

upadły
Ten, kto stracił dobrą reputację, wysoką pozycję lub uznanie moralne.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
Upadły polityk z trudem wracał do dawnego życia.
| forma podstawowa | gefallen |
|---|
W przypadku „gefallen” (poległy / upadły) słowa występujące w otoczeniu zwykle pokazują, o jakie znaczenie chodzi: wyrażenia wojskowe i teksty upamiętniające wskazują na śmierć na wojnie, a słowa takie jak „Ruf” (reputacja), „Macht” (władza) lub „Karriere” (kariera) na utratę uznania lub pozycji.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
Na pomniku widnieją nazwiska żołnierzy poległych na wojnie.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
Upadły minister nawet po rezygnacji nadal cieszył się pewnym zainteresowaniem opinii publicznej.
W znaczeniu wojskowym „gefallen” (poległy) często występuje przy określeniach osób i z informacjami o wojnie lub walce. Typowe połączenia to „gefallene Soldaten” (polegli żołnierze), „im Kampf gefallen” (polec w walce) i „im Krieg gefallen” (polec na wojnie); to znaczenie często pojawia się w tekstach historycznych lub oficjalnych.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
W muzeum upamiętnia się poległych żołnierzy z tego miasta.
W znaczeniu przenośnym „gefallen” (upadły) często opisuje osobę, która straciła reputację, wpływy lub pozycję moralną. Częste połączenia to „ein gefallener Politiker” (upadły polityk), „ein gefallener Star” (upadła gwiazda) i „tief gefallen” (nisko upaść).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
Uważano, że po skandalu ten niegdyś uwielbiany aktor stał się upadłą gwiazdą.
zabity
W przypadku śmierci żołnierza w walce słowa „getötet” (zabity) i „gefallen” (poległy) mogą opisywać to samo zdarzenie. „Getötet” (zabity) podkreśla, że śmierć została spowodowana przez czynnik zewnętrzny. „Gefallen” (poległy) to zwyczajowe określenie wojskowe śmierci na wojnie lub w walce i szczególnie pasuje do odpowiednich komunikatów.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
Żołnierz poległ podczas walk.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
Żołnierz został zabity podczas walk.