
verjagen
ahuyentar
Obligar a alguien o a un animal a abandonar un lugar mediante amenazas, violencia o ruidos fuertes.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
El perro ahuyentó al gato del jardín.
ahuyentar
verjagen – verjagte – hat verjagt
Cargando el estado guardado.

ahuyentar
Obligar a alguien o a un animal a abandonar un lugar mediante amenazas, violencia o ruidos fuertes.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
El perro ahuyentó al gato del jardín.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verjagen |
|---|---|
| con zu | zu verjagen |
| participio presente | verjagend |
| participio pasado | verjagt |
El verbo está formado por el prefijo inseparable «ver-» y el verbo «jagen» (cazar o perseguir). Aquí, el prefijo «ver-» tiene el significado de «weg» (lejos) o «fort» (lejos), por lo que «wegjagen» significa literalmente «ahuyentar».
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
El granjero ahuyentó a los pájaros de su campo.
A menudo se indica de dónde se ahuyenta a alguien o algo. Para ello se utilizan las preposiciones «aus» (de dentro de) o «von» (de) con Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Ella ahuyentó a los jóvenes ruidosos de la propiedad.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Con un grito fuerte, ahuyentó a los cuervos del árbol.
«Verjagen» (ahuyentar) también puede usarse en sentido figurado para cosas abstractas, como sentimientos o pensamientos. Por ejemplo, se pueden ahuyentar los malos pensamientos, el aburrimiento o las preocupaciones.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Dar un largo paseo ayuda a ahuyentar los pensamientos sombríos.
expulsar / distribuir
Ambos verbos se refieren a obligar a una persona o a un animal a marcharse. «Verjagen» (ahuyentar) destaca claramente las amenazas, la violencia o los ruidos fuertes, mientras que «vertreiben» (expulsar) es más general y también puede referirse a expulsar algo de forma permanente. Usa «verjagen» para una acción concreta y «vertreiben» para el efecto general.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
El jardinero ahuyentó a los ciervos del jardín dando fuertes palmadas.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
La nueva valla expulsa permanentemente a los ciervos del jardín.