
gehäuft
frecuente
Describe la aparición más frecuente o superior a la media de algo durante un período determinado.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
En las últimas semanas ha habido frecuentes quejas por el ruido.
frecuente / colmado
Cargando el estado guardado.

frecuente
Describe la aparición más frecuente o superior a la media de algo durante un período determinado.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
En las últimas semanas ha habido frecuentes quejas por el ruido.

colmado
En las medidas, especialmente con una cuchara, significa que el contenido forma un pequeño montículo por encima del borde.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Para la masa se necesita una cucharadita colmada de polvo de hornear.
«Gehäuft» (acumulado) es el Partizip II del verbo «häufen» (amontonar, acumular). Está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Haufen» (un montón, una pila, una gran cantidad). Por tanto, la idea básica es siempre que algo se acumula o aumenta.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
El correo se acumuló en el buzón durante nuestras vacaciones.
Las dos acepciones se pueden distinguir fácilmente: si se habla de acontecimientos que ocurren con frecuencia, se trata de la primera acepción. Si se habla de una cantidad al cocinar o al hornear, por ejemplo, con una cuchara, se trata de la segunda.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
Últimamente se producen problemas técnicos con frecuencia.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Añada una cucharada sopera colmada de azúcar.
Con el significado de «vermehrt» (en mayor medida) o «häufig» (con frecuencia), la palabra se usa casi siempre como adverbio. Entonces describe cómo sucede un verbo, por ejemplo, en «gehäuft auftreten» (producirse con frecuencia) o «gehäuft vorkommen» (darse con frecuencia).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
Después de la actualización del programa, los usuarios se pusieron en contacto con el servicio de asistencia con frecuencia debido a problemas.
Con el significado de «mit einem kleinen Berg» (con un pequeño montículo), «gehäuft» (colmado) se usa como adjetivo justo delante de un sustantivo. Es habitual combinarlo con unidades de medida como «Löffel» (cuchara) o «Teelöffel» (cucharadita).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
La receta pide dos cucharaditas colmadas de harina.
lleno
En el caso de una cantidad medida con una cuchara, «voll» (lleno) y «gehäuft» (colmado) pueden referirse a una porción generosa. «Voll» significa que la cuchara está llena hasta el borde, mientras que «gehäuft» se refiere a un pequeño montículo que sobresale por encima del borde. Elige «gehäuft» cuando se quiera decir expresamente que hay más que la altura normal del borde.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Añade, por favor, una cucharada colmada de azúcar al té.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Añade, por favor, una cucharada llena de azúcar al té.