
voll
lleno
Lleno hasta el borde o completamente; sin ofrecer más espacio para nada.
Die Flasche ist noch fast voll.
La botella todavía está casi llena.
lleno
voll – voller – am vollsten
Cargando el estado guardado.

lleno
Lleno hasta el borde o completamente; sin ofrecer más espacio para nada.
Die Flasche ist noch fast voll.
La botella todavía está casi llena.

abarrotado
Lleno de muchas personas; abarrotado.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Los sábados por la mañana, el centro siempre está muy abarrotado.

muy
Palabra coloquial de refuerzo con el significado de «muy» o «totalmente».
Der Film war voll langweilig.
La película fue muy aburrida.

completo
Referido a toda la extensión, en su totalidad.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Ella cuenta con todo mi apoyo para su proyecto.

borracho
Forma coloquial de decir que alguien está muy borracho.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Ayer por la noche estaba completamente borracho en la fiesta.
| forma básica | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a voll.
Si quieres expresar con qué está lleno algo, puedes usar las preposiciones «mit» (con) o «von» (de). Ambas rigen Dativ. En el uso cotidiano, la forma «voll mit» (lleno de) es algo más frecuente.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
La cesta está llena de fruta fresca.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Su discurso estaba lleno de promesas vacías.
En el lenguaje coloquial, «voll» (muy) se usa a menudo como «sehr» (muy) o «total» (totalmente) para intensificar un adjetivo o un adverbio. En ese caso, aparece justo delante de la palabra que intensifica.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
¡Vaya, tu bicicleta nueva es muy bonita!
Ich fand den Test voll schwer.
El examen me pareció muy difícil.
El significado «betrunken» (borracho) es muy coloquial. Solo se usa en situaciones informales entre amigos o conocidos.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Después de la fiesta, algunos invitados estaban bastante borrachos.
Con el significado «komplett» (completo), «voll» se usa a menudo en expresiones fijas con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son «ein voller Erfolg» (un éxito completo), «volle Absicht» (intención deliberada) o «in vollem Gange sein» (estar en pleno desarrollo).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
El concierto fue todo un éxito.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Los preparativos para la fiesta están en pleno desarrollo.
Con el significado básico «gefüllt» (lleno), «voll» se combina a menudo con recipientes o lugares. Algunas combinaciones frecuentes son «ein volles Glas» (un vaso lleno), «ein voller Tank» (un depósito lleno) o «ein voller Teller» (un plato lleno).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Con el depósito lleno podemos llegar en coche hasta Múnich.
muy
«sehr» (muy) y «voll» (muy) pueden indicar un grado alto delante de un adjetivo. «sehr» (muy) es la forma estándar neutral. «voll» (muy) es un intensificador coloquial que no se usa de la misma manera en todas partes, por lo que es adecuado sobre todo en conversaciones informales.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Después del concierto, Nina les cuenta a sus amigos que estuvo muy fuerte.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
En la reseña, Nina escribe que el concierto estuvo muy fuerte.