
gehäuft
częsty
Opisuje zwiększone lub występujące częściej niż przeciętnie pojawianie się czegoś w określonym czasie.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
W ostatnich tygodniach często pojawiały się skargi na hałas.
częsty / czubaty
Wczytuję zapisany stan.

częsty
Opisuje zwiększone lub występujące częściej niż przeciętnie pojawianie się czegoś w określonym czasie.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
W ostatnich tygodniach często pojawiały się skargi na hałas.

czubaty
W odniesieniu do miar, zwłaszcza podawanych łyżką, oznacza, że zawartość tworzy niewielki kopczyk wystający ponad brzeg.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Do ciasta potrzebna jest jedna czubata łyżeczka proszku do pieczenia.
„Gehäuft” (częsty, liczny) jest Partizip II czasownika „häufen” (gromadzić, układać w stos). Jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „der Haufen” (stos, kupa, duża ilość). Podstawowa idea jest więc zawsze taka, że coś się gromadzi albo przybywa.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
Podczas naszego urlopu poczta nagromadziła się w skrzynce.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić: jeśli mowa o częstym występowaniu zdarzeń, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o ilości podczas gotowania lub pieczenia, na przykład podawanej łyżką, chodzi o drugie znaczenie.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
Ostatnio problemy techniczne często się pojawiają.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Proszę dodać jedną czubatą łyżkę cukru.
W znaczeniu „vermehrt” (częściej, w większej liczbie) albo „häufig” (często) słowo to jest prawie zawsze używane jako przysłówek. Opisuje wtedy, jak przebiega czynność wyrażona czasownikiem, na przykład w połączeniach „gehäuft auftreten” (często występować) albo „gehäuft vorkommen” (często się zdarzać).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
Po aktualizacji oprogramowania użytkownicy często zgłaszali problemy.
W znaczeniu „mit einem kleinen Berg” (z niewielkim kopczykiem) „gehäuft” (czubaty) jest używane jako przymiotnik bezpośrednio przed rzeczownikiem. Typowo łączy się z jednostkami miary, takimi jak „Löffel” (łyżka) albo „Teelöffel” (łyżeczka).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
Przepis wymaga dwóch czubatych łyżeczek mąki.
pełny
W odniesieniu do ilości mieszczącej się na łyżce zarówno „voll” (pełny), jak i „gehäuft” (czubaty) mogą oznaczać hojną porcję. „Voll” oznacza, że łyżka jest napełniona po brzeg, natomiast „gehäuft” odnosi się do niewielkiego kopczyka wystającego ponad brzeg. Wybierz „gehäuft”, gdy wyraźnie chodzi o ilość większą niż zwykła wysokość brzegu.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Wsyp proszę czubatą łyżkę cukru do herbaty.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Wsyp proszę pełną łyżkę cukru do herbaty.