
gehäuft
frequente
Descreve a ocorrência aumentada ou acima da média de algo em determinado período.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Nas últimas semanas, houve reclamações frequentes sobre o barulho.
frequente / cheio
Carregando seu estado salvo.

frequente
Descreve a ocorrência aumentada ou acima da média de algo em determinado período.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Nas últimas semanas, houve reclamações frequentes sobre o barulho.

cheio
Em medidas de quantidade, especialmente com uma colher, indica que o conteúdo forma um pequeno monte acima da borda.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Para a massa, é preciso uma colher de chá cheia de fermento em pó.
“Gehäuft” é o Partizip II do verbo “häufen” (acumular, empilhar). Tem relação estreita com o substantivo “der Haufen” (uma pilha, um monte, uma grande quantidade). A ideia básica é sempre que algo se acumula ou aumenta.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
A correspondência se acumulou na caixa de correio durante nossas férias.
É fácil distinguir os dois sentidos: quando se fala da ocorrência frequente de eventos, trata-se do primeiro sentido. Quando se fala de uma quantidade na cozinha, ao cozinhar ou assar, por exemplo, com uma colher, trata-se do segundo sentido.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
Ultimamente, problemas técnicos têm ocorrido com frequência.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Por favor, o senhor acrescente uma colher de sopa cheia de açúcar.
No sentido de “vermehrt” (em maior quantidade) ou “häufig” (frequentemente), a palavra quase sempre é usada como advérbio. Nesse caso, descreve como uma ação acontece, por exemplo, em “gehäuft auftreten” (ocorrer com frequência) ou “gehäuft vorkommen” (acontecer com frequência).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
Depois da atualização do programa, os usuários relataram problemas com frequência.
No sentido de “mit einem kleinen Berg” (com um pequeno monte), “gehäuft” é usado como adjetivo diretamente antes de um substantivo. É típico o uso com unidades de medida como “Löffel” (colher) ou “Teelöffel” (colher de chá).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
A receita pede duas colheres de chá cheias de farinha.
cheio
No caso da quantidade de uma colher, “voll” (cheio) e “gehäuft” (cheio) podem indicar uma porção generosa. “Voll” significa que a colher está cheia até a borda, enquanto “gehäuft” indica um pequeno monte acima da borda. Escolha “gehäuft” quando estiver claro que se quer dizer mais do que a altura normal da borda.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Por favor, coloque uma colher cheia de açúcar, com um pequeno monte acima da borda, no chá.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Por favor, coloque uma colher cheia de açúcar no chá.