
gehäuft
frecvent
Care descrie apariția mai frecventă sau peste medie a ceva într-o anumită perioadă.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
În ultimele săptămâni au fost plângeri frecvente cu privire la zgomot.
frecvent / cu vârf
Se încarcă starea ta salvată.

frecvent
Care descrie apariția mai frecventă sau peste medie a ceva într-o anumită perioadă.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
În ultimele săptămâni au fost plângeri frecvente cu privire la zgomot.

cu vârf
Despre o cantitate măsurată, mai ales cu o lingură: al cărei conținut formează o mică movilă deasupra marginii.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Pentru aluat este nevoie de o linguriță cu vârf de praf de copt.
„Gehäuft” este Partizip II al verbului „häufen” (a aduna, a stivui). Este strâns înrudit cu substantivul „der Haufen” (grămadă, mulțime). Ideea de bază este întotdeauna că ceva se adună sau devine mai mult.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
În timpul vacanței noastre, corespondența s-a adunat în cutia poștală.
Poți deosebi ușor cele două sensuri: dacă este vorba despre apariția frecventă a unor evenimente, se folosește primul sens. Dacă este vorba despre o cantitate în gătit sau la copt, de exemplu măsurată cu o lingură, se folosește al doilea sens.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
În ultima vreme apar frecvent probleme tehnice.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Vă rog să adăugați o lingură cu vârf de zahăr.
Cu sensul de „vermehrt” (mai des) sau „häufig” (frecvent), cuvântul este folosit aproape întotdeauna ca adverb. Atunci descrie felul în care se petrece o acțiune, de exemplu în „gehäuft auftreten” (a apărea frecvent) sau „gehäuft vorkommen” (a se întâlni frecvent).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
După actualizarea programului, utilizatorii au semnalat frecvent probleme.
Cu sensul de „mit einem kleinen Berg” (cu o mică movilă), „gehäuft” este folosit ca adjectiv direct înaintea unui substantiv. Se combină de obicei cu unități de măsură precum „Löffel” (lingură) sau „Teelöffel” (linguriță).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
Rețeta cere două lingurițe cu vârf de făină.
plin
În cazul unei cantități măsurate cu lingura, atât „voll” (plin), cât și „gehäuft” (cu vârf) pot desemna o porție generoasă. „Voll” înseamnă că lingura este umplută până la margine, în timp ce „gehäuft” se referă la o mică movilă care se ridică deasupra marginii. Alege „gehäuft” atunci când se înțelege în mod explicit că este vorba despre mai mult decât nivelul obișnuit al marginii.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Te rog să pui o lingură cu vârf de zahăr în ceai.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Te rog să pui o lingură plină de zahăr în ceai.