
gehäuft
частий
Описує збільшену або вищу за середню частоту появи чогось у певний період.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Останніми тижнями почастішали скарги на шум.
частий / з гіркою
Завантажуємо збережений статус слова.

частий
Описує збільшену або вищу за середню частоту появи чогось у певний період.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Останніми тижнями почастішали скарги на шум.

з гіркою
У позначеннях кількості, особливо з ложкою, означає, що вміст утворює невелику гірку над краєм.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Для тіста потрібна чайна ложка розпушувача з гіркою.
«Gehäuft» (частий; зібраний у великій кількості) — це Partizip II дієслова «häufen» (накопичувати, складати в купу). Воно тісно пов’язане з іменником «der Haufen» (купа, велика кількість). Отже, основна ідея завжди полягає в тому, що щось накопичується або збільшується.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
Поки ми були у відпустці, пошта накопичилася в поштовій скриньці.
Два значення легко розрізнити: якщо йдеться про часту появу подій, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про кількість під час готування або випікання, наприклад про ложку, мається на увазі друге значення.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
Останнім часом технічні проблеми трапляються дедалі частіше.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Будь ласка, додайте столову ложку цукру з гіркою.
У значенні «vermehrt» (збільшено) або «häufig» (часто) це слово майже завжди вживається як прислівник. Тоді воно описує, як відбувається дія, наприклад у сполуках «gehäuft auftreten» (часто виникати) або «gehäuft vorkommen» (часто траплятися).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
Після оновлення програмного забезпечення користувачі часто зверталися з проблемами.
У значенні «mit einem kleinen Berg» (з невеликою гіркою) «gehäuft» (з гіркою) вживається як прикметник безпосередньо перед іменником. Типовими є сполуки з одиницями вимірювання, такими як «Löffel» (ложка) або «Teelöffel» (чайна ложка).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
За рецептом потрібно дві чайні ложки борошна з гіркою.
повний
Щодо кількості, яку набирають ложкою, і «voll» (повний), і «gehäuft» (з гіркою) можуть означати щедру порцію. «Voll» означає, що ложку наповнено по вінця, тоді як «gehäuft» вказує на невелику гірку над вінцями. Обирай «gehäuft», коли прямо мається на увазі кількість, що перевищує звичайний рівень вінців ложки.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Будь ласка, додай у чай ложку цукру з гіркою.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Будь ласка, додай у чай повну ложку цукру.