
gehäuft
частый
Описывает более частое или превышающее средний показатель появление чего-либо в определённый период.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
В последние недели мы часто получали жалобы на шум.
частый
Загружаем сохранённый статус.

частый
Описывает более частое или превышающее средний показатель появление чего-либо в определённый период.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
В последние недели мы часто получали жалобы на шум.

с горкой
При указании количества, особенно с ложкой, означает, что содержимое образует небольшую горку над краем ложки.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Для теста нужна чайная ложка разрыхлителя с горкой.
«Gehäuft» — Partizip II глагола «häufen» (накапливать, складывать в кучу). Оно тесно связано с существительным «der Haufen» (куча, большое количество). Поэтому основная идея всегда состоит в том, что что-то накапливается или увеличивается.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
За время нашего отпуска в почтовом ящике скопилась почта.
Два значения легко различить: если говорится о частом появлении событий, имеется в виду первое значение. Если говорится о количестве при готовке или выпечке, например о ложке, имеется в виду второе значение.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
В последнее время технические проблемы возникают всё чаще.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Пожалуйста, добавьте столовую ложку сахара с горкой.
В значении «vermehrt» (чаще, в большем количестве) или «häufig» (часто) это слово почти всегда употребляется как наречие. Тогда оно описывает, как происходит действие, например в выражениях «gehäuft auftreten» (часто возникать) или «gehäuft vorkommen» (часто встречаться).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
После обновления программы пользователи стали чаще сообщать о проблемах.
В значении «mit einem kleinen Berg» (с небольшой горкой) слово «gehäuft» (с горкой) употребляется как прилагательное непосредственно перед существительным. Обычно оно сочетается с единицами измерения, например «Löffel» (ложка) или «Teelöffel» (чайная ложка).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
По рецепту нужны две чайные ложки муки с горкой.
полный
Говоря о количестве, помещающемся в ложке, и «voll» (полный), и «gehäuft» (с горкой) могут обозначать щедрую порцию. «Voll» означает, что ложка наполнена до краёв, а «gehäuft» — что над краями образуется небольшая горка. Выбирай «gehäuft», когда явно имеется в виду количество выше обычного уровня краёв.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Положи, пожалуйста, в чай ложку сахара с горкой.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Положи, пожалуйста, в чай полную ложку сахара.