
gehäuft
sıklaşmış
Bir şeyin belirli bir zaman diliminde daha fazla veya ortalamadan daha sık ortaya çıkmasını anlatır.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Son haftalarda gürültüyle ilgili şikâyetler sıklaştı.
sıklaşmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıklaşmış
Bir şeyin belirli bir zaman diliminde daha fazla veya ortalamadan daha sık ortaya çıkmasını anlatır.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
Son haftalarda gürültüyle ilgili şikâyetler sıklaştı.

tepeleme
Özellikle kaşıkla verilen ölçülerde, içindeki şeyin kaşığın kenarını aşacak şekilde küçük bir tepe oluşturması demektir.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
Hamur için tepeleme bir çay kaşığı kabartma tozu gerekir.
“Gehäuft”, “häufen” (biriktirmek, yığmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “der Haufen” (yığın) ismiyle yakın akrabadır. Temelinde hep bir şeyin birikmesi veya çoğalması fikri vardır.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
Tatilimiz boyunca posta kutusunda mektuplar birikti.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin. Olayların sık yaşanmasından söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Yemek veya hamur işi yaparken örneğin kaşıkla ölçülen bir miktardan söz ediliyorsa ikinci anlam kastedilir.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
Son zamanlarda teknik sorunlar sıklaştı.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
Lütfen bir tepeleme yemek kaşığı şeker ekleyin.
Kelime, “vermehrt” (artan sıklıkta) veya “häufig” (sık sık) anlamında neredeyse her zaman zarf olarak kullanılır. Bu durumda bir eylemin nasıl gerçekleştiğini anlatır. Örneğin “gehäuft auftreten” (sıkça ortaya çıkmak) veya “gehäuft vorkommen” (sıkça görülmek) denir.
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
Yazılım güncellemesinden sonra kullanıcılar daha sık sorun bildirdi.
“gehäuft”, “mit einem kleinen Berg” (küçük bir yığın oluşturarak) anlamında, doğrudan bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır. Genellikle “Löffel” (kaşık) veya “Teelöffel” (çay kaşığı) gibi ölçü birimleriyle birlikte kullanılır.
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
Tarif için iki tepeleme çay kaşığı un gerekiyor.
dolu / çok / sarhoş
Bir kaşık miktarından söz ederken “voll” (dolu) ve “gehäuft” (tepeleme) bol bir miktarı anlatabilir. “voll” kaşığın kenarına kadar dolu olduğu anlamına gelir. “gehäuft” ise içindekinin kaşığın kenarını aşarak küçük bir tepe oluşturduğunu belirtir. Özellikle normalde kenara kadar dolu bir kaşıktan daha fazlasını kastediyorsan “gehäuft” seç.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
Lütfen çaya tepeleme bir kaşık şeker koy.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
Lütfen çaya dolu bir kaşık şeker koy.