
gehäuft
متكرر
يصف حدوث شيء بوتيرة متزايدة أو أعلى من المتوسط خلال فترة زمنية معينة.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
شهدت الأسابيع الأخيرة شكاوى متكررة من الضوضاء.
متكرر / مكدّس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكرر
يصف حدوث شيء بوتيرة متزايدة أو أعلى من المتوسط خلال فترة زمنية معينة.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
شهدت الأسابيع الأخيرة شكاوى متكررة من الضوضاء.

مكدّس
في مقادير الكميات، ولا سيما عند استخدام الملعقة، تعني أن المحتوى يشكل كومة صغيرة تعلو حافتها.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
تحتاج العجينة إلى ملعقة صغيرة مكدّسة من مسحوق الخَبز.
«Gehäuft» هي Partizip II من الفعل «häufen» (يكدّس، يجمع في كومة). وترتبط ارتباطا وثيقا بالاسم «der Haufen» (كومة، كمية كبيرة). والفكرة الأساسية دائما هي أن شيئا ما يتراكم أو يزداد.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
تراكمت الرسائل في صندوق البريد أثناء إجازتنا.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا كان الحديث عن تكرر الأحداث، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن مقدار في الطهي أو الخَبز، مثلا باستخدام ملعقة، فالمقصود هو المعنى الثاني.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
تحدث مشكلات تقنية بشكل متكرر في الآونة الأخيرة.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
من فضلك أضف ملعقة طعام مكدّسة من السكر.
تُستخدم الكلمة في معنى «vermehrt» (بوتيرة متزايدة) أو «häufig» (بشكل متكرر) كظرف في أغلب الأحيان. وهي تصف عندئذ كيفية حدوث الفعل، مثلا في «gehäuft auftreten» (يحدث بشكل متكرر) أو «gehäuft vorkommen» (يتكرر حدوثه).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
بعد تحديث البرنامج، تواصل المستخدمون بكثرة للإبلاغ عن مشكلات.
تُستخدم «gehäuft» في معنى «mit einem kleinen Berg» (تعلوه كومة صغيرة) صفةً تأتي مباشرة قبل الاسم. ومن المعتاد اقترانها بوحدات قياس مثل «Löffel» (ملعقة) أو «Teelöffel» (ملعقة صغيرة).
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
تتطلب الوصفة ملعقتين صغيرتين مكدّستين من الدقيق.
ممتلئ
عند الحديث عن كمية في ملعقة، يمكن أن تعني كل من «voll» (ممتلئ) و«gehäuft» (مكدّس) حصة سخية. تعني «voll» (ممتلئ) أن الملعقة مملوءة حتى حافتها، بينما تشير «gehäuft» (مكدّس) إلى كومة صغيرة تعلو الحافة. اختر «gehäuft» (مكدّس) عندما يكون المقصود صراحةً كمية تزيد على مستوى الحافة المعتاد.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
من فضلك أضف ملعقة سكر مكدّسة إلى الشاي.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
من فضلك أضف ملعقة سكر ممتلئة إلى الشاي.