
versohlen
azotar
Golpear a alguien, normalmente como castigo y sobre todo en las nalgas; la palabra es coloquial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Si vuelves a hacerlo, te pegaré en el trasero.
azotar
versohlen – versohlte – hat versohlt
Cargando el estado guardado.

azotar
Golpear a alguien, normalmente como castigo y sobre todo en las nalgas; la palabra es coloquial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Si vuelves a hacerlo, te pegaré en el trasero.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versohlen |
|---|---|
| con zu | zu versohlen |
| participio presente | versohlend |
| participio pasado | versohlt |
«Versohlen» (azotar) comienza con el prefijo inseparable «ver-». Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Er will den Jungen nicht versohlen.
Él no quiere azotar al niño.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Ella afirma que nadie ha azotado al niño.
Con «versohlen» (azotar), la persona suele aparecer en Akkusativ. También es muy frecuente la construcción con una persona en Dativ y una parte del cuerpo o una prenda de vestir en Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
El padre azotó a su hijo.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
La madre le azotó el trasero.
El verbo aparece muy a menudo en combinaciones con «den Hintern» (el trasero) o «den Po» (el trasero). Estas expresiones se usan con frecuencia en amenazas, relatos de castigos o situaciones humorísticas.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
El abuelo amenazó en broma con azotar a sus nietos.
golpear
Cuando golpean a alguien por una mala conducta, pueden encajar ambos verbos. «Verprügeln» (dar una paliza) hace hincapié en los golpes violentos y repetidos. El coloquial «versohlen» (azotar) suele referirse a golpear a alguien como castigo, especialmente en las nalgas. No significa que la violencia sea inofensiva.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Como supuestamente el niño había robado, el hombre le azotó las nalgas.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Como supuestamente el niño había robado, el hombre le dio una paliza.