
das Gelage
festín
Celebración prolongada, a menudo desenfrenada, con abundante comida y bebida.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Los caballeros celebraron un festín desenfrenado hasta bien entrada la noche.
festín
das Gelage, die Gelage
Cargando el estado guardado.

festín
Celebración prolongada, a menudo desenfrenada, con abundante comida y bebida.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Los caballeros celebraron un festín desenfrenado hasta bien entrada la noche.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gelage |
| Genitiv | des Gelages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelage | die Gelage |
| Akkusativ | das Gelage | die Gelage |
| Dativ | dem Gelage | den Gelagen |
| Genitiv | des Gelages | der Gelage |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gelage» (festín) suele tener un tono literario y aparece especialmente en relatos históricos. También puede tener un tono crítico cuando se hace hincapié en comer y beber en exceso.
Während die Bevölkerung hungerte, feierte der König prächtige Gelage.
Mientras la población pasaba hambre, el rey celebraba fastuosos festines.
Las combinaciones habituales son «ein Gelage veranstalten» (organizar un festín) y «ein Gelage abhalten» (celebrar un festín). Con «an einem Gelage teilnehmen» (participar en un festín) se describe la participación como invitado.
Zur Hochzeit des Grafen wurde auf der Burg ein dreitägiges Gelage abgehalten.
Con motivo de la boda del conde, se celebró un festín de tres días en el castillo.
En la expresión «in ein Gelage ausarten» (degenerar en un festín), después de «in» va el Akkusativ. Esta estructura expresa que una celebración se vuelve cada vez más desenfrenada y presenta esta evolución de manera negativa.
Das gemeinsame Abendessen artete in ein lautstarkes Gelage aus.
La cena conjunta degeneró en un festín ruidoso.
banquete
Ambas palabras se refieren a una comida especialmente abundante en una celebración. Un banquete destaca la ocasión festiva y el disfrute compartido de la comida, mientras que un festín también sugiere una celebración prolongada, a menudo desmedida, con mucha comida y bebida. Para una descripción solemne, suele ser más adecuado «Festmahl» (banquete); cuando hay excesos, es más adecuado «Gelage» (festín).

Nach der Trauung dauerte das Gelage bis tief in die Nacht.
Después de la boda, el festín duró hasta bien entrada la noche.
Nach der Trauung genossen alle Gäste ein köstliches Festmahl.
Después de la boda, todos los invitados disfrutaron de un delicioso banquete.