
das Gelage
gozzoviglia
Festa prolungata, spesso sfrenata, con abbondanza di cibo e bevande.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
I cavalieri organizzarono una gozzoviglia sfrenata che durò fino a notte fonda.
gozzoviglia
das Gelage, die Gelage
Caricamento dello stato salvato.

gozzoviglia
Festa prolungata, spesso sfrenata, con abbondanza di cibo e bevande.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
I cavalieri organizzarono una gozzoviglia sfrenata che durò fino a notte fonda.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gelage |
| Genitiv | des Gelages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelage | die Gelage |
| Akkusativ | das Gelage | die Gelage |
| Dativ | dem Gelage | den Gelagen |
| Genitiv | des Gelages | der Gelage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gelage» (gozzoviglia) ha spesso un tono letterario e si incontra soprattutto nei racconti storici. Può avere anche una sfumatura critica quando si sottolineano l'eccesso di cibo e di bevande.
Während die Bevölkerung hungerte, feierte der König prächtige Gelage.
Mentre la popolazione soffriva la fame, il re festeggiava con sontuose gozzoviglie.
Le espressioni tipiche sono «ein Gelage veranstalten» (organizzare una gozzoviglia) e «ein Gelage abhalten» (tenere una gozzoviglia). Con «an einem Gelage teilnehmen» (partecipare a una gozzoviglia) descrivi la partecipazione come ospite.
Zur Hochzeit des Grafen wurde auf der Burg ein dreitägiges Gelage abgehalten.
Per il matrimonio del conte, nel castello si tenne una gozzoviglia di tre giorni.
Nell'espressione «in ein Gelage ausarten» (degenerare in una gozzoviglia), dopo «in» si usa l'Akkusativ. Questa struttura esprime il fatto che un evento diventa sempre più sfrenato e presenta negativamente questo sviluppo.
Das gemeinsame Abendessen artete in ein lautstarkes Gelage aus.
La cena insieme degenerò in una gozzoviglia rumorosa.
banchetto
Entrambe le parole indicano un pasto particolarmente ricco consumato durante una festa. «Festmahl» (banchetto) mette in evidenza l'occasione festosa e il piacere di mangiare insieme, mentre «Gelage» (gozzoviglia) fa pensare anche a una festa lunga e spesso sfrenata, con molto cibo e bevande. Per una descrizione solenne è di solito più adatto «Festmahl», mentre «Gelage» è più indicato quando c'è eccesso.

Nach der Trauung dauerte das Gelage bis tief in die Nacht.
Dopo il matrimonio, la gozzoviglia è andata avanti fino a notte fonda.
Nach der Trauung genossen alle Gäste ein köstliches Festmahl.
Dopo il matrimonio, tutti gli invitati hanno gustato un delizioso banchetto.