
das Gelage
ospăț
Petrecere lungă și adesea desfrânată, cu multă mâncare și băutură.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Cavalerii au ținut un ospăț vesel până târziu în noapte.
ospăț
das Gelage, die Gelage
Se încarcă starea ta salvată.

ospăț
Petrecere lungă și adesea desfrânată, cu multă mâncare și băutură.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Cavalerii au ținut un ospăț vesel până târziu în noapte.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gelage |
| Genitiv | des Gelages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelage | die Gelage |
| Akkusativ | das Gelage | die Gelage |
| Dativ | dem Gelage | den Gelagen |
| Genitiv | des Gelages | der Gelage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gelage” (ospăț) are adesea o nuanță literară și apare mai ales în narațiuni istorice. Poate avea și o nuanță critică atunci când sunt accentuate mâncatul și băutul în exces.
Während die Bevölkerung hungerte, feierte der König prächtige Gelage.
În timp ce populația murea de foame, regele ținea ospețe fastuoase.
Îmbinările tipice sunt „ein Gelage veranstalten” (a organiza un ospăț) și „ein Gelage abhalten” (a ține un ospăț). Cu „an einem Gelage teilnehmen” (a participa la un ospăț) descrii participarea în calitate de invitat.
Zur Hochzeit des Grafen wurde auf der Burg ein dreitägiges Gelage abgehalten.
Cu ocazia nunții contelui, la castel s-a ținut un ospăț de trei zile.
În expresia „in ein Gelage ausarten” (a se transforma într-un ospăț), după „in” se folosește Akkusativ. Această structură exprimă faptul că un eveniment devine tot mai desfrânat și prezintă această evoluție într-o lumină negativă.
Das gemeinsame Abendessen artete in ein lautstarkes Gelage aus.
Cina împreună s-a transformat într-un ospăț gălăgios.
ospăț
Ambele cuvinte desemnează o masă deosebit de bogată la o sărbătoare. „Festmahl” (ospăț) pune accentul pe ocazia festivă și pe plăcerea de a mânca împreună, în timp ce „Gelage” (ospăț) sugerează în plus o petrecere lungă și adesea excesivă, cu multă mâncare și băutură. Pentru o descriere solemnă se potrivește de obicei „Festmahl”, iar când este vorba despre exces, „Gelage” este mai potrivit.

Nach der Trauung dauerte das Gelage bis tief in die Nacht.
După nuntă, ospățul a continuat până târziu în noapte.
Nach der Trauung genossen alle Gäste ein köstliches Festmahl.
După nuntă, toți invitații s-au bucurat de un ospăț delicios.