
das Gelage
biesiada
Długa, często hulaszcza uroczystość z dużą ilością jedzenia i picia.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Rycerze bawili się hucznie na biesiadzie do późnej nocy.
biesiada
das Gelage, die Gelage
Wczytuję zapisany stan.

biesiada
Długa, często hulaszcza uroczystość z dużą ilością jedzenia i picia.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
Rycerze bawili się hucznie na biesiadzie do późnej nocy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gelage |
| Genitiv | des Gelages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelage | die Gelage |
| Akkusativ | das Gelage | die Gelage |
| Dativ | dem Gelage | den Gelagen |
| Genitiv | des Gelages | der Gelage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gelage” (biesiada) często brzmi literacko i spotyka się je zwłaszcza w opowieściach historycznych. Może też mieć krytyczny wydźwięk, gdy podkreśla się nadmierne jedzenie i picie.
Während die Bevölkerung hungerte, feierte der König prächtige Gelage.
Podczas gdy ludność głodowała, król urządzał wystawne biesiady.
Typowe połączenia to „ein Gelage veranstalten” (urządzić biesiadę) i „ein Gelage abhalten” (wyprawić biesiadę). „an einem Gelage teilnehmen” (uczestniczyć w biesiadzie) opisuje udział w niej jako gość.
Zur Hochzeit des Grafen wurde auf der Burg ein dreitägiges Gelage abgehalten.
Z okazji ślubu hrabiego na zamku wyprawiono trzydniową biesiadę.
W wyrażeniu „in ein Gelage ausarten” (przerodzić się w biesiadę) po „in” występuje Akkusativ. Ten wzorzec wyraża, że uroczystość staje się coraz bardziej przesadna, i ocenia tę zmianę negatywnie.
Das gemeinsame Abendessen artete in ein lautstarkes Gelage aus.
Wspólna kolacja przerodziła się w głośną biesiadę.
uczta
Oba słowa oznaczają szczególnie wystawny posiłek podczas uroczystości. „Festmahl” (uczta) podkreśla uroczystą okazję i wspólne delektowanie się posiłkiem, natomiast „Gelage” (biesiada) sugeruje także długą, często hulaszczą zabawę z dużą ilością jedzenia i picia. Do uroczystego opisu zwykle pasuje „Festmahl”, a gdy chodzi o nadmiar, lepiej pasuje „Gelage”.

Nach der Trauung dauerte das Gelage bis tief in die Nacht.
Po ślubie biesiada trwała do późnej nocy.
Nach der Trauung genossen alle Gäste ein köstliches Festmahl.
Po ślubie wszyscy goście delektowali się wyśmienitą ucztą.