
die Vorführung
proyección
Presentación pública de una película, una obra de teatro o una actuación artística.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La próxima proyección de la película empieza a las 20:15.
proyección / demostración
die Vorführung, die Vorführungen
Cargando el estado guardado.

proyección
Presentación pública de una película, una obra de teatro o una actuación artística.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La próxima proyección de la película empieza a las 20:15.

demostración
Demostración del funcionamiento de un aparato, una máquina o un proceso.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
El vendedor nos hizo una demostración detallada de la nueva procesadora de alimentos.

humillación
Acción o situación en la que alguien queda deliberadamente en evidencia o en ridículo.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
El interrogatorio del abogado fue una auténtica humillación para el testigo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «vorführen» (mostrar, presentar). Está formada por «vor» (delante de) en el sentido de «vor anderen» (delante de otros) y «führen» (guiar). Por tanto, una proyección es una acción en la que se muestra o se presenta algo ante un público.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
El mago preparó su próxima presentación.
El contexto aclara qué significado se quiere expresar. Si se habla de cine o teatro, se refiere a una proyección o una representación. Si se habla de un producto, se refiere a una demostración. En una discusión o un interrogatorio, puede significar una humillación.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
La demostración de la nueva aspiradora me convenció.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
La primera proyección del documental agotó las entradas.
En el contexto del arte y la cultura, se habla a menudo de «Filmvorführung» (proyección de una película) o «Theatervorführung» (representación teatral). Los verbos habituales son «eine Vorführung besuchen» (asistir a una proyección o representación) y «zur Vorführung gehen» (ir a la proyección o representación).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Esta noche vamos a la proyección nocturna de la nueva película de acción.
El significado de «Bloßstellung» (humillación) tiene una connotación muy negativa. Describe una situación en la que se pone deliberadamente a alguien en una situación embarazosa o humillante.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
La entrevista terminó convirtiéndose en una humillación embarazosa para el político.
idea / función / presentación / opinión
Ambas palabras pueden referirse a la proyección pública de una película o a una representación artística. «Vorstellung» (función) suele designar el evento programado, mientras que «Vorführung» (proyección) hace más hincapié en el acto de presentar algo deliberadamente. Para una función habitual de cine, es más apropiado «Vorstellung»; cuando lo importante es mostrar algo de manera deliberada, es más apropiado «Vorführung».

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Durante la proyección, el director mostró algunas escenas de la película nueva.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
La próxima función de la película empieza a las ocho de la noche.