
geschickt
hábil
Capaz de realizar algo con las manos o el cuerpo con destreza y precisión; dotado de habilidad manual o física.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Con manos hábiles, dobló las diminutas figuras de papel.
hábil / astuto
geschickt – geschickter – am geschicktesten
Cargando el estado guardado.

hábil
Capaz de realizar algo con las manos o el cuerpo con destreza y precisión; dotado de habilidad manual o física.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Con manos hábiles, dobló las diminutas figuras de papel.

astuto
Que actúa o se expresa de manera inteligente o tácticamente ventajosa en una situación social o estratégica.
Durch eine geschickte Verhandlungsführung erzielte sie einen besseren Preis.
Gracias a una hábil negociación, consiguió un mejor precio.
| forma básica | geschickt |
|---|---|
| Komparativ | geschickter |
| Superlativ | am geschicktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschickt.
Aunque «geschickt» (hábil) parece el Partizip II de «schicken» (enviar), su significado ha cambiado mucho. Deriva del significado antiguo «passend» (adecuado) o «sich eignend» (apropiado), y hoy ya no tiene nada que ver con enviar.
Der Handwerker war sehr geschickt und reparierte die Uhr schnell.
El artesano era muy hábil y reparó el reloj rápidamente.
Se distingue entre la destreza física y la estratégica. Si se habla de las manos, los oficios o el deporte, se refiere a la destreza física. Si se habla de preguntas, negociaciones o planes, se refiere a la astucia.
Der Chirurg braucht sehr geschickte Hände.
El cirujano necesita manos muy hábiles.
Das war eine sehr geschickte Antwort auf eine schwierige Frage.
Esa fue una respuesta muy astuta a una pregunta difícil.
Con el sentido de «klug» (inteligente), «geschickt» (astuto) se usa a menudo para hablar de acciones estratégicas. Algunas combinaciones habituales son «ein geschickter Zug» (una jugada astuta), «eine geschickte Taktik» (una táctica astuta) o «eine geschickte Formulierung» (una formulación astuta).
Mit diesem geschickten Zug hat sie das Spiel für sich entschieden.
Con esa jugada astuta, ella decidió el partido a su favor.
«Geschickt» (con habilidad) también puede usarse como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso, suele ir justo al lado del verbo.
Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgeredet.
Él se las arregló hábilmente para salir de la situación desagradable.
inteligente / sensato
Klug (sensato) y geschickt (astuto) pueden valorar positivamente una decisión acertada. Klug destaca que la decisión es sensata y está bien meditada. Geschickt, en cambio, destaca actuar de forma tácticamente eficaz en una situación social o estratégica concreta, o formular algo de manera adecuada.

In der wichtigen Verhandlung war es geschickt, zuerst einen kleinen Kompromiss anzubieten.
En la negociación importante, fue astuto ofrecer primero un pequeño compromiso.
Es war klug, vor der wichtigen Verhandlung alle Kosten genau zu prüfen.
Fue sensato comprobar detalladamente todos los costos antes de la negociación importante.