
geschickt
zręczny
Potrafiący wykonywać coś rękami lub ciałem sprawnie i precyzyjnie; uzdolniony manualnie lub fizycznie.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Zręcznymi rękami złożyła maleńkie papierowe figurki.
zręczny / sprytny
geschickt – geschickter – am geschicktesten
Wczytuję zapisany stan.

zręczny
Potrafiący wykonywać coś rękami lub ciałem sprawnie i precyzyjnie; uzdolniony manualnie lub fizycznie.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Zręcznymi rękami złożyła maleńkie papierowe figurki.

sprytny
Działający lub formułujący coś w sposób mądry, sprytny albo taktycznie korzystny w sytuacji społecznej lub strategicznej.
Durch eine geschickte Verhandlungsführung erzielte sie einen besseren Preis.
Dzięki sprytnie poprowadzonym negocjacjom uzyskała lepszą cenę.
| forma podstawowa | geschickt |
|---|---|
| Komparativ | geschickter |
| Superlativ | am geschicktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschickt.
Chociaż „geschickt” (zręczny, sprytny) wygląda jak Partizip II czasownika „schicken” (wysyłać), jego znaczenie bardzo się zmieniło. Słowo to wywodzi się od dawnego znaczenia „passend” (odpowiedni) lub „sich eignend” (nadający się) i dziś nie ma już nic wspólnego z wysyłaniem.
Der Handwerker war sehr geschickt und reparierte die Uhr schnell.
Rzemieślnik był bardzo zręczny i szybko naprawił zegar.
Rozróżnia się zręczność fizyczną i strategiczną. Jeśli chodzi o ręce, rzemiosło lub sport, mowa o zręczności fizycznej. Jeśli chodzi o pytania, negocjacje lub plany, mowa o sprycie.
Der Chirurg braucht sehr geschickte Hände.
Chirurg potrzebuje bardzo zręcznych rąk.
Das war eine sehr geschickte Antwort auf eine schwierige Frage.
To była bardzo sprytna odpowiedź na trudne pytanie.
W znaczeniu „klug” (mądry, sprytny) słowa „geschickt” (sprytny) często używa się w odniesieniu do działań strategicznych. Typowe połączenia to „ein geschickter Zug” (sprytny ruch), „eine geschickte Taktik” (sprytna taktyka) lub „eine geschickte Formulierung” (sprytne sformułowanie).
Mit diesem geschickten Zug hat sie das Spiel für sich entschieden.
Dzięki temu sprytnemu ruchowi wygrała rozgrywkę.
„Geschickt” (zręcznie, sprytnie) może być również używane jako przysłówek, aby opisać sposób wykonania czynności. Wtedy zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgeredet.
Sprytnie wybrnął z nieprzyjemnej sytuacji.
inteligentny / rozsądny
„Klug” (mądry) i „geschickt” (sprytny) mogą pozytywnie oceniać skuteczną decyzję. „Klug” podkreśla, że decyzja jest rozsądna i dobrze przemyślana. „Geschickt” natomiast akcentuje taktyczne i skuteczne działanie w konkretnej sytuacji społecznej lub strategicznej albo odpowiednie sformułowanie czegoś.

In der wichtigen Verhandlung war es geschickt, zuerst einen kleinen Kompromiss anzubieten.
Podczas ważnej negocjacji sprytnie było najpierw zaproponować niewielki kompromis.
Es war klug, vor der wichtigen Verhandlung alle Kosten genau zu prüfen.
Mądrze było dokładnie sprawdzić wszystkie koszty przed ważną negocjacją.