
clever
inteligente
Inteligente, listo y rápido para pensar, a menudo de una manera práctica o ingeniosa.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Encontró una solución inteligente para el complicado problema.
inteligente / astuto
clever – cleverer – am cleversten
Cargando el estado guardado.

inteligente
Inteligente, listo y rápido para pensar, a menudo de una manera práctica o ingeniosa.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Encontró una solución inteligente para el complicado problema.

astuto
Astuto o taimado; centrado en obtener una ventaja personal.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
Es un empresario astuto que siempre encuentra la manera de sacar provecho.
| forma básica | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a clever.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a clever.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a clever.
Aunque «clever» (inteligente) procede del inglés, en alemán suele tener un sentido más práctico o incluso ligeramente astuto. No siempre es solo un sinónimo de «intelligent» (inteligente), sino que describe a alguien ingenioso y pendiente de su propio beneficio.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
Fue una jugada inteligente para superar a la competencia.
Que «clever» (inteligente) tenga un sentido positivo o ligeramente negativo, como astuto, depende del contexto. Una «clevere Lösung» (solución inteligente) es algo positivo, mientras que un «cleverer Betrüger» (estafador astuto) destaca el lado taimado de la palabra.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Desarrolló un método inteligente para ahorrar tiempo.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
El vendedor fue astuto y me vendió una póliza de seguro cara.
La palabra «clever» (inteligente) se usa con mucha frecuencia en el lenguaje cotidiano. A menudo suena más moderna y menos formal que otras palabras relacionadas con la inteligencia.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
Es una aplicación inteligente; ni siquiera la conocía.
En su sentido positivo, «clever» (inteligente) suele combinarse con sustantivos que describen un logro intelectual. Son habituales «eine clevere Idee» (una idea inteligente), «ein cleverer Plan» (un plan inteligente) o «ein cleverer Schachzug» (una jugada inteligente).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Tu idea de combinar las citas fue realmente inteligente.
inteligente / astuto
«schlau» (astuto) y «clever» (inteligente) describen a una persona o una solución que alcanza su objetivo rápida y hábilmente. «clever» suele sonar elogioso y práctico, mientras que «schlau» también puede destacar la astucia o el beneficio propio. «clever» encaja bien para una solución ingeniosa valorada positivamente; para una manera de actuar astuta, es más apropiado «schlau».

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Tuvo una idea inteligente y resolvió el problema práctico en pocos minutos.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Fue astuto y convenció al vendedor de su propuesta con un pequeño truco.