
raffiniert
ingenioso
Muy inteligente, bien pensado y hábil de una manera sutil o aguda; a menudo también astuto o tramposo.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Ella ideó un plan ingenioso para resolver el problema.
ingenioso / sofisticado / refinado
raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten
Cargando el estado guardado.

ingenioso
Muy inteligente, bien pensado y hábil de una manera sutil o aguda; a menudo también astuto o tramposo.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Ella ideó un plan ingenioso para resolver el problema.

sofisticado
Elegante, de buen gusto y diseñado con especial delicadeza; refinado y fuera de lo común.
Das Kleid hatte einen raffiniert gestalteten Rückenausschnitt.
El vestido tenía un escote trasero de diseño muy sofisticado.

refinado
Se refiere a alimentos o materias primas que han sido purificados mediante procedimientos técnicos y a los que se les han eliminado sustancias no deseadas.
Für den Kuchen sollte man raffiniertes Pflanzenöl verwenden.
Para el pastel se debe usar aceite vegetal refinado.
| forma básica | raffiniert |
|---|---|
| Komparativ | raffinierter |
| Superlativ | am raffiniertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a raffiniert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a raffiniert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a raffiniert.
«Raffiniert» es el Partizip II del verbo «raffinieren», que significa «veredeln» (refinar, mejorar) o «reinigen» (limpiar, purificar). Esta idea básica aparece en todos los significados: un plan se «veredelt» (se vuelve más inteligente), un diseño se «veredelt» (se vuelve más elegante) y una materia prima se «gereinigt» (se purifica).
Das Unternehmen nutzt ein spezielles Verfahren, um das Rohöl zu raffinieren.
La empresa utiliza un procedimiento especial para refinar el petróleo crudo.
El sustantivo que describe «raffiniert» (ingenioso, sofisticado, refinado) revela el significado. Si se trata de planes o trucos, significa «klug» (inteligente). Si se trata de diseño o arte, significa «elegant» (elegante). Si se trata de alimentos como el azúcar o el aceite, significa «industriell gereinigt» (purificado industrialmente).
Ihr raffinierter Schachzug überraschte alle.
Su jugada ingeniosa sorprendió a todos.
Die Soße hat einen sehr raffinierten Geschmack.
La salsa tiene un sabor muy sofisticado.
Weißer Reis ist im Gegensatz zu Naturreis raffiniert.
El arroz blanco es refinado, a diferencia del arroz integral.
Con el significado de «klug» (inteligente) o «listig» (astuto), «raffiniert» (ingenioso) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Plan» (plan), «Methode» (método), «System» (sistema) o «Trick» (truco).
Der Dieb hatte einen raffinierten Plan, um die Alarmanlage auszuschalten.
El ladrón tenía un plan ingenioso para desactivar la alarma.
Cuando «raffiniert» significa «elegant» (elegante) o «anspruchsvoll» (sofisticado), suele describir cosas como «Design» (diseño), «Details» (detalles), «Kleidung» (ropa) o también «Gerichte» (platos) y «Geschmack» (sabor).
Das Dessert war eine raffinierte Komposition aus Schokolade und Früchten.
El postre era una composición sofisticada de chocolate y frutas.
En el sentido técnico, «raffiniert» (refinado) casi siempre describe materias primas procesadas industrialmente. Las combinaciones más habituales son «raffinierter Zucker» (azúcar refinado) y «raffiniertes Öl» (aceite refinado).
Viele verarbeitete Lebensmittel enthalten raffinierten Zucker.
Muchos alimentos procesados contienen azúcar refinado.
inteligente / astuto
Clever (inteligente) y raffiniert (ingenioso) pueden describir una solución o una manera de proceder inteligente. Clever destaca la utilidad práctica, mientras que raffiniert sugiere además algo sutil, elaborado o a veces astuto. Para una idea sencilla y buena basta con clever; para un truco elaborado suele encajar raffiniert.

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.
Con un plan ingenioso, desvió sutilmente la atención de todos de su verdadero objetivo.
Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.
Su plan inteligente llevó al grupo a su destino sin dar un rodeo.