
geschickt
умілий
Здатний спритно й точно виконувати щось руками або тілом; наділений ручною або фізичною вправністю.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Спритними руками вона складала крихітні паперові фігурки.
умілий / кмітливий
geschickt – geschickter – am geschicktesten
Завантажуємо збережений статус слова.

умілий
Здатний спритно й точно виконувати щось руками або тілом; наділений ручною або фізичною вправністю.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
Спритними руками вона складала крихітні паперові фігурки.

кмітливий
Такий, що діє або формулює щось розумно, кмітливо чи тактично вигідно в соціальній або стратегічній ситуації.
Durch eine geschickte Verhandlungsführung erzielte sie einen besseren Preis.
Завдяки вмілим переговорам вона домоглася кращої ціни.
| базова форма | geschickt |
|---|---|
| Komparativ | geschickter |
| Superlativ | am geschicktesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschickt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschickt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschickt.
Хоча «geschickt» (умілий, кмітливий) виглядає як Partizip II від «schicken» (надсилати), його значення сильно змінилося. Воно походить від давнішого значення «passend» (підхожий) або «sich eignend» (придатний) і сьогодні вже не має нічого спільного з надсиланням.
Der Handwerker war sehr geschickt und reparierte die Uhr schnell.
Майстер був дуже вправним і швидко відремонтував годинник.
Розрізняють фізичну та стратегічну вправність. Якщо йдеться про руки, ремесло або спорт, мається на увазі фізична вправність. Якщо йдеться про запитання, переговори або плани, мається на увазі кмітливість.
Der Chirurg braucht sehr geschickte Hände.
Хірургу потрібні дуже вправні руки.
Das war eine sehr geschickte Antwort auf eine schwierige Frage.
Це була дуже кмітлива відповідь на складне запитання.
У значенні «klug» (розумний, кмітливий) слово «geschickt» (кмітливий) часто вживають щодо стратегічних дій. Типові сполучення: «ein geschickter Zug» (кмітливий хід), «eine geschickte Taktik» (кмітлива тактика) або «eine geschickte Formulierung» (вдале формулювання).
Mit diesem geschickten Zug hat sie das Spiel für sich entschieden.
Цим кмітливим ходом вона забезпечила собі перемогу в грі.
«Geschickt» (уміло, кмітливо) також може вживатися як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно зазвичай стоїть безпосередньо біля дієслова.
Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgeredet.
Він уміло викрутився з неприємної ситуації.
розумний / мудрий
«Klug» (мудрий) і «geschickt» (кмітливий) можуть позитивно оцінювати вдале рішення. «Klug» підкреслює, що рішення розсудливе й добре обдумане. Натомість «geschickt» наголошує, що людина в конкретній соціальній або стратегічній ситуації діє тактично й ефективно або доречно щось формулює.

In der wichtigen Verhandlung war es geschickt, zuerst einen kleinen Kompromiss anzubieten.
На важливих переговорах було кмітливо спочатку запропонувати невеликий компроміс.
Es war klug, vor der wichtigen Verhandlung alle Kosten genau zu prüfen.
Було мудро перед важливими переговорами ретельно перевірити всі витрати.