
der Einbruch
allanamiento
Entrada forzada e ilegal en un edificio, generalmente con la intención de robar.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La policía investiga el allanamiento de la joyería.
allanamiento / llegada repentina / desplome
der Einbruch, die Einbrüche
Cargando el estado guardado.

allanamiento
Entrada forzada e ilegal en un edificio, generalmente con la intención de robar.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La policía investiga el allanamiento de la joyería.

llegada repentina
Comienzo repentino de algo, a menudo relacionado con fenómenos naturales o con momentos del día.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Tenemos que haber armado la tienda de campaña antes de que oscurezca.

desplome
Descenso o empeoramiento repentino y pronunciado, por ejemplo, en la economía, el rendimiento o las cifras.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
La aerolínea informó de un desplome dramático en el número de pasajeros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einbruch» (el allanamiento) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «einbrechen» (entrar por la fuerza en algo). Este origen explica el significado literal de entrada forzada.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Los ladrones entraron por la fuerza de noche. El allanamiento no se descubrió hasta la mañana.
Cuando se habla de un robo, el lugar del allanamiento se indica con la preposición «in» (en) y Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
La policía investiga el allanamiento de una panadería.
Con el significado de «Beginn» (comienzo), «Einbruch» (llegada repentina) se usa casi exclusivamente en expresiones fijas relacionadas con momentos del día o estaciones del año, generalmente con la preposición «bei» (al) o «mit» (con).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Los excursionistas tienen que estar de vuelta antes de que oscurezca.
En el contexto económico, «Einbruch» (desplome) describe un descenso repentino y pronunciado. Algunas combinaciones habituales son «Einbruch der Aktienkurse» (desplome de los precios de las acciones), «Einbruch der Nachfrage» (caída de la demanda) o «konjunktureller Einbruch» (recesión económica).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
El sector turístico sufrió un desplome histórico a causa de la pandemia.
descenso / retroceso
«Einbruch» (desplome) y «Rückgang» (descenso) pueden referirse ambos a cifras que bajan o a una evolución que empeora. Sin embargo, «Einbruch» destaca un descenso repentino y fuerte, mientras que «Rückgang» es más neutral y también describe una disminución gradual. Usa «Rückgang» para cualquier reducción y «Einbruch» cuando la caída sea especialmente notable o inesperada.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
El desplome de las cifras de ventas en diciembre sorprendió a la empresa.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
El descenso de las cifras de ventas comenzó poco a poco en otoño.