
wegschaffen
retirar
Quitar algo de un lugar o llevarlo a otro lugar.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Tenemos que retirar el armario viejo del sótano.
retirar / sacar adelante
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Cargando el estado guardado.

retirar
Quitar algo de un lugar o llevarlo a otro lugar.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Tenemos que retirar el armario viejo del sótano.

sacar adelante
Regional, especialmente en el sur de Alemania: hacer frente poco a poco a una gran cantidad de trabajo y terminarlo.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Para esta tarde tenemos que sacar adelante todo el trabajo.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschaffen |
|---|---|
| con zu | wegzuschaffen |
| participio presente | wegschaffend |
| participio pasado | weggeschafft |
«Wegschaffen» (retirar / sacar adelante) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (fuera) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Los ayudantes retiran hoy los muebles viejos.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Ella se queda aunque todavía tiene que retirar los muebles.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Es difícil retirar el armario pesado.
Al retirar algo de un lugar, se suele usar una indicación de lugar con «aus» (de) y Dativ. El destino se puede indicar además con «in» (a, dentro de) o «an» (a, hacia).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Retiramos las cajas vacías de la oficina.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Los trabajadores retiran los escombros del edificio.
En el sentido de «Arbeit erledigen» (hacer el trabajo), «wegschaffen» (sacar adelante) se usa con frecuencia con palabras como «Arbeit» (trabajo), «Papierkram» (papeleo) o «Aufgaben» (tareas). Este uso es regional, especialmente en el sur de Alemania, y destaca que se hace frente a una gran cantidad de trabajo.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
Por la mañana terminó todo el papeleo.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Si nos damos prisa, todavía podemos sacar adelante las tareas hoy.
quitar
Ambas palabras pueden describir la eliminación de material no deseado. «Entfernen» (quitar) deja abierto cómo desaparece el material, mientras que «wegschaffen» (retirar) da a entender que se lo lleva físicamente de allí. Usa «entfernen» para el proceso general y «wegschaffen» cuando el traslado sea lo principal.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Retire la arena de la superficie con una carretilla, por favor.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Retire la arena de la superficie mojada, por favor.