
das Gespött
burla
Burla maliciosa o comentarios burlones con los que se ridiculiza a alguien o algo.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Soportó las burlas de sus compañeros de clase con una calma fingida.
burla / hazmerreír
das Gespött
Cargando el estado guardado.

burla
Burla maliciosa o comentarios burlones con los que se ridiculiza a alguien o algo.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Soportó las burlas de sus compañeros de clase con una calma fingida.

convertirse en el hazmerreír
Ser objeto de burlas por parte de otros y dejar de ser tomado en serio.
Mit dieser peinlichen Aktion wurde der Politiker zum Gespött der Öffentlichkeit.
Con aquella acción vergonzosa, el político se convirtió en el hazmerreír de la opinión pública.

convertir a alguien en el hazmerreír
Dejar a alguien en ridículo deliberadamente o por su propia conducta.
Mit seinen erfundenen Geschichten machte er sich selbst zum Gespött.
Con sus historias inventadas, se convirtió él mismo en el hazmerreír.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespöttes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespött | – |
| Akkusativ | das Gespött | – |
| Dativ | dem Gespött | – |
| Genitiv | des Gespöttes des Gespötts | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gespött» (burla) pertenece a la misma familia de palabras que «spotten» (burlarse), «Spott» (burla) y «spöttisch» (burlón). Esta relación ayuda a reconocer su significado como una reacción burlona o maliciosa.
Seine spöttischen Bemerkungen machten den Vorfall zum Gespött.
Sus comentarios burlones convirtieron el incidente en objeto de burla.
«Gespött» (burla) se usa a menudo con un grupo en Genitiv que indica de quién procede la burla o quién considera ridícula a una persona. Algunas combinaciones habituales son «das Gespött der Leute» (el objeto de burla de la gente) y «das Gespött der Öffentlichkeit» (el hazmerreír de la opinión pública).
Wegen des Skandals war der Minister monatelang das Gespött der Presse.
A causa del escándalo, el ministro fue durante meses el objeto de burla de la prensa.
Con «machen» (hacer), la persona afectada aparece en Akkusativ y después viene la expresión fija «zum Gespött machen» (convertir en el hazmerreír). El modelo es: «jemanden zum Gespött machen» (convertir a alguien en el hazmerreír).
Mit diesem Auftritt machte der Schauspieler seinen Kollegen zum Gespött.
Con aquella actuación, el actor convirtió a su compañero en el hazmerreír.
burla
Ambas palabras se refieren a burlas hirientes. «Spott» (burla) designa el comentario o acto burlón. Si alguien se convierte en «zum Gespött werden» (convertirse en el hazmerreír), esa persona pasa a ser objeto de burlas. Usa «Spott» para las burlas y la expresión «zum Gespött werden» para indicar que los demás ridiculizan a alguien.

Nach dem peinlichen Auftritt wurde der Politiker zum Gespött der Leute.
Después de su actuación vergonzosa, el político se convirtió en el hazmerreír de la gente.
Der Spott seiner Kollegen über seinen Fehler verletzte ihn sehr.
Las burlas de sus colegas por su error lo hirieron mucho.