
das Gespött
drwiny
Złośliwe kpiny lub szydercze wypowiedzi, którymi ktoś ośmiesza kogoś albo coś.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Z udawanym spokojem znosił drwiny kolegów z klasy.
drwiny / pośmiewisko / ośmieszyć
das Gespött
Wczytuję zapisany stan.

drwiny
Złośliwe kpiny lub szydercze wypowiedzi, którymi ktoś ośmiesza kogoś albo coś.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Z udawanym spokojem znosił drwiny kolegów z klasy.

stać się pośmiewiskiem
Być wyśmiewanym przez innych i nie być traktowanym poważnie.
Mit dieser peinlichen Aktion wurde der Politiker zum Gespött der Öffentlichkeit.
Przez tę żenującą akcję polityk stał się pośmiewiskiem opinii publicznej.

ośmieszyć kogoś
Celowo lub własnym zachowaniem narazić kogoś na śmieszność.
Mit seinen erfundenen Geschichten machte er sich selbst zum Gespött.
Zmyślonymi opowieściami sam zrobił z siebie pośmiewisko.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespöttes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespött | – |
| Akkusativ | das Gespött | – |
| Dativ | dem Gespött | – |
| Genitiv | des Gespöttes des Gespötts | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gespött” (drwiny) należy do tej samej rodziny wyrazów co „spotten” (drwić), „Spott” (drwina) i „spöttisch” (szyderczy). To powiązanie pomaga rozpoznać znaczenie jako szyderczą lub złośliwą reakcję.
Seine spöttischen Bemerkungen machten den Vorfall zum Gespött.
Jego szydercze uwagi sprawiły, że incydent stał się przedmiotem drwin.
„Gespött” (drwiny) często występuje z grupą w Genitiv, która wskazuje, od kogo pochodzą drwiny lub z kogo ktoś się śmieje. Typowe połączenia to „das Gespött der Leute” (pośmiewisko ludzi) i „das Gespött der Öffentlichkeit” (pośmiewisko opinii publicznej).
Wegen des Skandals war der Minister monatelang das Gespött der Presse.
Z powodu skandalu minister przez wiele miesięcy był przedmiotem drwin prasy.
Z czasownikiem „machen” (robić) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ, a po nim pojawia się stałe połączenie „zum Gespött machen” (zrobić z kogoś pośmiewisko). Schemat brzmi: „jemanden zum Gespött machen” (zrobić z kogoś pośmiewisko).
Mit diesem Auftritt machte der Schauspieler seinen Kollegen zum Gespött.
Tym występem aktor zrobił ze swojego kolegi pośmiewisko.
drwina
Oba słowa odnoszą się do raniącego wyśmiewania. „Spott” (drwina) oznacza szyderczą wypowiedź albo działanie. Kto „zum Gespött werden” (stać się pośmiewiskiem), sam staje się przedmiotem drwin. Używaj słowa „Spott”, gdy chodzi o wyśmiewanie, a wyrażenia „zum Gespött werden” wtedy, gdy ktoś jest wyśmiewany przez innych.

Nach dem peinlichen Auftritt wurde der Politiker zum Gespött der Leute.
Po tym żenującym wystąpieniu polityk stał się pośmiewiskiem ludzi.
Der Spott seiner Kollegen über seinen Fehler verletzte ihn sehr.
Drwiny jego kolegów z jego błędu bardzo go zraniły.