
niederschmettern
destrozar
Afectar a alguien emocionalmente de forma muy intensa, desanimarlo o conmocionarlo.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La noticia de que lo habían despedido lo destrozó.
destrozar / derribar
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Cargando el estado guardado.

destrozar
Afectar a alguien emocionalmente de forma muy intensa, desanimarlo o conmocionarlo.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La noticia de que lo habían despedido lo destrozó.

derribar
Golpear o tumbar a alguien o algo contra el suelo con mucha fuerza.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
El fuerte golpe pudo derribar al adversario.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederschmettern |
|---|---|
| con zu | niederzuschmettern |
| participio presente | niederschmetternd |
| participio pasado | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (destrozar o derribar) es un verbo separable. En una oración principal, «nieder» (abajo) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre «nieder» y «schmettern».
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
El rechazo inesperado lo destrozó por completo.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Ella sabía que la noticia lo destrozaría.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
No se atrevió a decirle la verdad para no destrozarlo.
Cuando el contexto incluye a una persona, una noticia o un acontecimiento, normalmente se trata de un fuerte efecto emocional. Cuando un adversario, un animal o un objeto es derribado al suelo de un golpe, se trata del significado físico.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
La muerte repentina del entrenador destrozó a todo el equipo.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Con un solo golpe, el luchador derribó a su adversario.
En el sentido emocional, «niederschmettern» (destrozar) suele describir el efecto de una noticia, una derrota o un duro revés. Algunos intensificadores habituales son «völlig» (completamente), «zutiefst» (profundamente) y «seelisch» (emocionalmente).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
La derrota en la final destrozó profundamente a la joven jugadora.
En el sentido físico, «niederschmettern» (derribar) describe un movimiento brusco hacia abajo y suele usarse con «mit einem Schlag» (de un golpe), «mit großer Wucht» (con gran fuerza) o «zu Boden» (al suelo).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
La fuerte tormenta derribó la rama con gran fuerza.
sacudir
Una mala noticia puede «erschüttern» (sacudir) y «niederschmettern» (destrozar) a alguien. «Erschüttern» destaca la conmoción profunda y la pérdida del equilibrio emocional. «Niederschmettern» pone más énfasis en que la persona pierde el ánimo y se siente emocionalmente destrozada.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
La noticia de que su proyecto había fracasado la destrozó por completo.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
La noticia de que su proyecto había fracasado la sacudió profundamente.