
das Gespött
scherno
Scherno malevolo o commenti derisori con cui si rende ridicola una persona o una cosa.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Sopportò lo scherno dei suoi compagni di classe con finta calma.
scherno
das Gespött
Caricamento dello stato salvato.

scherno
Scherno malevolo o commenti derisori con cui si rende ridicola una persona o una cosa.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
Sopportò lo scherno dei suoi compagni di classe con finta calma.

diventare lo zimbello
Essere deriso dagli altri e non essere preso sul serio.
Mit dieser peinlichen Aktion wurde der Politiker zum Gespött der Öffentlichkeit.
Con quella mossa imbarazzante, il politico è diventato lo zimbello dell'opinione pubblica.

rendere qualcuno lo zimbello
Esporre deliberatamente qualcuno al ridicolo o renderlo ridicolo con il proprio comportamento.
Mit seinen erfundenen Geschichten machte er sich selbst zum Gespött.
Con le sue storie inventate, si è reso lui stesso lo zimbello di tutti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespöttes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespött | – |
| Akkusativ | das Gespött | – |
| Dativ | dem Gespött | – |
| Genitiv | des Gespöttes des Gespötts | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gespött» (scherno) appartiene alla stessa famiglia di parole di «spotten» (deridere), «Spott» (scherno) e «spöttisch» (derisorio). Questo collegamento aiuta a riconoscere il significato come reazione derisoria o malevola.
Seine spöttischen Bemerkungen machten den Vorfall zum Gespött.
Le sue osservazioni derisorie hanno trasformato l'accaduto in motivo di scherno.
«Gespött» (scherno) ricorre spesso con un gruppo al Genitiv che indica da chi parte lo scherno o chi viene considerato ridicolo. Espressioni tipiche sono «das Gespött der Leute» (lo zimbello della gente) e «das Gespött der Öffentlichkeit» (lo zimbello dell'opinione pubblica).
Wegen des Skandals war der Minister monatelang das Gespött der Presse.
A causa dello scandalo, il ministro è stato per mesi lo zimbello della stampa.
Con «machen» (rendere), la persona coinvolta è all'Akkusativ; segue poi l'espressione fissa «zum Gespött machen» (rendere qualcuno lo zimbello). Lo schema è: «jemanden zum Gespött machen» (rendere qualcuno lo zimbello).
Mit diesem Auftritt machte der Schauspieler seinen Kollegen zum Gespött.
Con quell'esibizione, l'attore ha reso il suo collega lo zimbello di tutti.
derisione / prezzo stracciato
Entrambe le parole si riferiscono a una derisione offensiva. «Spott» (derisione) indica una battuta o un gesto derisorio. Chi diventa «zum Gespött werden» (diventare lo zimbello) diventa lui stesso oggetto di derisione. Usa «Spott» per indicare il deridere e l’espressione «zum Gespött werden» per dire che qualcuno viene ridicolizzato dagli altri.

Nach dem peinlichen Auftritt wurde der Politiker zum Gespött der Leute.
Dopo quella figuraccia, il politico diventò lo zimbello della gente.
Der Spott seiner Kollegen über seinen Fehler verletzte ihn sehr.
La derisione dei suoi colleghi per il suo errore lo ferì molto.